แค่นี้(kâe née)
의미
1determinerA2
단지 이만큼; 고작 이 정도
제한된 양, 정도, 수, 크기를 나타낼 때 쓰임: 단지 이만큼; 고작 이 정도
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiang점심 식사แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다
점심으로 이것만 먹을게요. 별로 배가 안 고파요.
2부사A2
고작 이 정도로; 단지 이만큼
정도를 나타내는 부사로, 도달한 범위나 수준이 이것뿐임을 의미: 단지 이 정도로; 그저 이렇게 함으로써
예문
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loei정말 어려움; 너무 힘듦
숙제를 이만큼만 하면 끝이에요. 전혀 어렵지 않아요.
3감탄사B1
[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)
대화나 발언을 마무리할 때 쓰이며, 주로 통화나 메시지에서 사용됨: 그게 다야; 이상이야
예문
โอเคo-kayโอเคo-kay1오케이; 알았어 (동의)2괜찮은; 수용 가능한3괜찮다; 문제없다4오케이 (확인)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
알겠어요, 엄마. 얼른 집에 갈게요. 그럼 이만요.
관련 단어
비슷한 의미
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1단지 이만큼; 딱 여기까지2이만큼; 단지 이 (정도)
- 단지 이만큼; 딱 여기까지
- 이만큼; 단지 이 (정도)
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1이만큼/이 정도/이 크기2이만큼/이 정도 (단독 사용)3오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌4지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지5이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)
- 이만큼/이 정도/이 크기
- 이만큼/이 정도 (단독 사용)
- 오직 이것; 단지 이만큼; 이것 이상이 아닌
- 지금까지; 여기까지/이 정도 거리까지
- 이것이 전부입니다; 이상입니다 (맺음말)
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo née단지 이만큼; 그게 전부다
단지 이만큼; 그게 전부다
단어 분석
+
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née단지 이만큼; 고작 이 정도