งาบ(ngâap)
의미
1동사B2
덥석 물다; 꽉 깨물다
입으로 재빨리 물다, 덥석 물다 또는 잡다
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1큰 글자; 대문자 (구어체)2크기가 큰; 체격이 큰รีบrêepรีบrêep1서두르는; 시간이 촉박한2서두르다3급히, 서둘러서งาบngâapงาบngâap1덥석 물다; 꽉 깨물다2가로채다; 훔치다; 횡령하다3유혹하다; 잠자리를 같이 하다ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1조직 표본; 생검체2고기 조각; 자른 고기ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1알았어; 동의함; 좋아2동의하다; 합의하다3합의하다; 결정하다4결국; 어쨌든; 알고 보니บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
큰 개가 바닥에 떨어진 고기 조각을 즉시 낚아챘습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 새가 급강하하여 연못에 있는 물고기를 잡아먹는 것을 보았습니다.
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
악어는 강가에서 물을 마시는 먹잇감을 덮칠 기회를 기다리며 완전히 죽은 듯이 엎드려 있었습니다.
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
내가 물속으로 미끼를 던지자마자 큰 물고기가 즉시 그것을 낚아챘습니다.
2동사C1
가로채다; 훔치다; 횡령하다
(속어) 은밀하게 또는 부정한 방법으로 취하다; 훔치거나 횡령하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1해고하다; 파면하다2(어떤 장소에서) 내쫓다, 쫓아내다3(학교, 팀, 조직 등에서) 퇴학시키다, 제명하다, 퇴출하다เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운โดนdohnโดนdohn1딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1제비뽑기로 얻다; 뽑다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3잡다, 포획하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)งาบngâapงาบngâap1덥석 물다; 꽉 깨물다2가로채다; 훔치다; 횡령하다3유혹하다; 잠자리를 같이 하다เงินngernเงินngern1자금; 재정2은 (금속)3돈ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)
그는 회사 돈을 횡령하다가 적발되어 해고되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
부패한 정치인들이 도로 건설 예산에서 수백만 바트를 몰래 빼돌려 자신들의 주머니를 채웠습니다.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
진행 중인 조사에 따르면 여러 고위 관리들이 공모하여 재난 구호 기금을 횡령한 것으로 드러났습니다.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
엄격한 감사 조치에도 불구하고 기회주의적인 개인들이 공금을 조용히 빼돌릴 수 있는 허점이 여전히 존재합니다.
3동사C2
유혹하다; 잠자리를 같이 하다
(속어) 누군가를 유혹하거나 성관계를 갖다
예문
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao(~라는) 소식을 듣다; 전해 듣다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)หล่อนlònหล่อนlòn그녀เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다2미처 (~할) 기회를 갖지 못하다3제때 맞추지 못하다; 너무 늦다4(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다ไรraiไรrai1볏모; 벼싹 (북부 방언/문학적)2(구어) 뭐?; 무엇 (อะไร의 줄임말)3진드기 (매우 작은 거미류)4구어체: 무엇; 어느ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)โดนdohnโดนdohn1딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다หนุ่มnùmหนุ่มnùm1청년; 젊은 남성2젊은; 앳된 (남성)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1잘생긴; 수려한 (남성)2주조 동상; 금속상 (특히 불상/승려상)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처งาบngâapงาบngâap1덥석 물다; 꽉 깨물다2가로채다; 훔치다; 횡령하다3유혹하다; 잠자리를 같이 하다ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
그녀가 남자친구와 헤어진 지 얼마 되지도 않아서 벌써 동네의 잘생긴 남자와 사귀게 되었다는 소식을 들었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
이 남자를 조심해야 해요. 그는 사무실의 신입 사원들을 유혹하려고 친한 척 다가가는 것을 좋아하거든요.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
그 젊은 배우는 바람둥이로 악명이 높아서, 누구든 부주의하게 그의 감언이설에 넘어가면 반드시 유혹에 빠지게 됩니다.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
이 업계는 좁아서, 가짜 재력가가 명품을 사주는 대가로 모델들을 유혹하고 다닌다는 이야기가 하룻밤 사이에 장안의 화제가 되었습니다.