คุณพระ(kun prá)
의미
1감탄사A2
[!] 어머나!; 맙소사!
놀라움, 충격 또는 경계심을 나타내는 감탄사.
예문
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] 어머나!; 맙소사!2삼보의 가호3(옛말) 귀족을 부르는 경칭; 나으리นั่นnânนั่นnân1저것2저 (명사 수식)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)น่ะnâน่ะnâ1문장 종결 조사 (완화/강조)2주제 표시/강조 조사
세상에! 저게 뭐예요?
2명사B2
삼보의 가호
안전이나 축복을 기원할 때 자주 언급되는 불(佛), 법(法), 승(僧) 삼보(三寶)의 보호 능력이나 가호.
예문
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การทำgaan tamการทำgaan tam하는 것; 만들기; 수행; 실행ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâi~을 초래하다, ~의 원인이 되다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1신성한 보호; 부처의 보살핌2신성한 힘의 보호를 받다
어르신들은 선행을 베풀면 삼보(불·법·승)의 가호가 있을 것이라고 믿습니다.
3명사C1
(옛말) 귀족을 부르는 경칭; 나으리
과거 고위 남성 관리나 귀족을 부르던 정중한 칭호; 사극이나 농담 섞인 상황에서 남편을 부르는 옛 호칭으로도 사용됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ละครlá-konละครlá-kon1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1레트로의; 복고풍의2복고로 돌아가다; 옛 스타일을 되살리다บ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâi하인; 가신; 집안 고용인ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûn바쁘게 움직이다; 분주하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] 어머나!; 맙소사!2삼보의 가호3(옛말) 귀족을 부르는 경칭; 나으리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고เรือนreuuanเรือนreuuan1집, 거처 (전통/목조); (사물의) 뼈대, 몸체2분류사 (배, 선박; 집 - 격식/문어)3몸, 몸매 (격식/문어)
사극에서 하인들은 주인 어른(쿤 프라)이 집으로 돌아온다는 소식을 듣고 모두 분주히 움직였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jing세상에!; 어머나!
세상에!; 어머나!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] 맙소사!; 세상에!
[!] 맙소사!; 세상에!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1삼보의 덕과 그 보호력2[!] 삼보를 부르며 외치는 감탄사
- 삼보의 덕과 그 보호력
- [!] 삼보를 부르며 외치는 감탄사
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai놀라움/충격의 감탄사 ('세상에!', '맙소사!')
놀라움/충격의 감탄사 ('세상에!', '맙소사!')
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1삼보(三寶)2맙소사!; 어머나! (종교적 감탄사)
- 삼보(三寶)
- 맙소사!; 어머나! (종교적 감탄사)
단어 분석
+
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] 어머나!; 맙소사!