คุณพระ
kun-prá의미
1감탄사A2
어머나!; 맙소사!
놀라움, 충격 또는 경계심을 나타내는 감탄사.
예문
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1어머나!; 맙소사!2삼보의 가호3프라 품계 귀족의 존칭; 역사적 표현นั่นnânนั่นnân1저것2거기에; 거기로มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)น่ะnâน่ะnâ1문장 끝의 강조·설명 어기2주제 표시/강조 조사
세상에! 저게 뭐예요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
세상에나! 교통 체증이 1킬로미터나 이어져 있네요.
세상에나! 여기 어떻게 오셨어요?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
세상에! 10년 동안 못 봤는데 여기서 널 만날 줄은 꿈에도 몰랐어.
2명사B2
삼보의 가호
안전이나 축복을 기원할 때 자주 언급되는 불(佛), 법(法), 승(僧) 삼보(三寶)의 보호 능력이나 가호.
예문
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ어르신들; 연장자เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다การทำgaan-tamการทำgaan-tam하는 것; 만들기; 수행; 실행ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâi~을 초래하다, ~의 원인이 되다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점พระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1부처님이 지켜 주시기를!2신성한 힘의 보호를 받다
어르신들은 선행을 베풀면 삼보(불·법·승)의 가호가 있을 것이라고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
긴 여행을 떠나기 전, 어머니께서는 항상 삼보의 가호로 제가 안전하기를 빌어주십니다.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
그는 끔찍한 사고에서 살아남은 것이 그동안 쌓은 공덕과 삼보의 가호 덕분이라고 믿습니다.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
위기에 처했을 때, 어떤 사람들은 계속해서 싸워나갈 용기를 얻기 위해 불·법·승 삼보의 공덕을 정신적 귀의처로 삼아 의지합니다.
3명사C1
프라 품계 귀족의 존칭; 역사적 표현
태국의 역사적 귀족 품계인 프라 작위를 지닌 남성을 높여 부르거나 가리키는 말.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1레트로의; 복고풍의2복고로 돌아가다; 옛 스타일을 되살리다บ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâi하인; 가신; 집안 고용인ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로พากันpaa-ganพากันpaa-gan다 함께; 일제히; 무리지어วิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûn바쁘게 움직이다; 분주하다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1어머나!; 맙소사!2삼보의 가호3프라 품계 귀족의 존칭; 역사적 표현จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1집, 거처 (전통/목조); (사물의) 뼈대, 몸체2단위 명사: 집, 시계, 손목시계3몸, 몸매 (격식/문어)
사극에서 하인들은 주인 어른(쿤 프라)이 집으로 돌아온다는 소식을 듣고 모두 분주히 움직였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(아내가 남편에게 농담조로 말합니다) "저녁이 되었는데, 우리 주인 나리께서는 아직 귀가하지 않으셨나요?"
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
쿤 프라 시 위산 와차가 비록 하급 귀족이었음에도 불구하고, 그의 외교적 능력은 모두에게 분명히 드러났습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ณ(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
kun
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá어머나!; 맙소사!어머나!; 맙소사!단어