ศรี
sǐi의미
1명사C1
영광; 화려함; 명예; 상서로움
영광, 화려함, 상서로움 또는 명예의 원천. 종종 행운, 눈부신 아름다움 또는 뛰어남을 가져다주는 것을 가리킬 때 사용됨 (산스크리트어 'Sri'에서 유래).
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao딸ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót명예; 위신และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐi명예나 영광을 가져다주다แก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun가족에게; 가문을 위해
그녀는 가문의 영광이며 명예를 드높이는 딸입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
문학 속의 미인은 종종 정교한 그림처럼 영광스러운 외모를 가진 것으로 묘사됩니다.
2명사C1
'상서로운, 존경받는'을 뜻하는 경어/접두사
인명이나 지명 앞에 붙어 '상서로운', '존경받는' 또는 '영광스러운'을 뜻하는 경어 혹은 명칭 형성 접두사 (예: 스리나콘, 스리아유타야).
예문
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèet시사껫주 (태국)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6측/편 (기관 등)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉa태국 북동부; 이산ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-tai태국
시사껫 주는 태국 북동부에 위치해 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
고대 도시 이름인 '시텝'의 시작 부분에 있는 '시(Sri)'라는 단어는 과거 왕국의 번영과 상서로움을 상징합니다.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
'솜뎃 프라 스리나카린드라 보로마라차조나니(Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani)'라는 이름에는 그녀를 기리고 상서로움을 나타내기 위해 '스리(Sri)'라는 단어가 포함되어 있습니다.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
'크룽 스리 아유타야(Krung Si Ayutthaya)'라는 이름은 '스리(Sri)'라는 단어를 지표로 사용하여 수도를 신성하고 번영하는 곳으로 숭배했던 당시의 신념을 반영합니다.
3명사C2
(점성술) 매력; 행운 (탁사 체계)
태국 점성술의 탁사(Thaksa) 체계에서 매력, 행운, 성공을 나타내는 범주.
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)หลักlàkหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4단위 명사: 기둥·말뚝·자릿수ทักษาták-sǎaทักษาták-sǎa행성의 영향을 다루는 태국 점성술 시스템คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùk금요일มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùk금성เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐi명예나 영광을 가져다주다ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâi~을 초래하다, ~의 원인이 되다มีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèen매력적인; 카리스마 있는และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt성공하다; 성취하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애
탁사(Thaksa) 시스템에 따르면, 금요일에 태어난 사람들은 금성을 '스리(Sri)'로 가지며, 이는 그들에게 매력과 사랑의 성공을 가져다줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
점술가는 그에게 행운을 높이고 인생에 좋은 기회를 끌어들이기 위해 자신의 '스리(Sri)' 날에 해당하는 색상의 옷을 입으라고 조언했습니다.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
자동차 번호판을 선택할 때, 많은 태국인들은 '깔라끼니(Kalakini, 불운)'에 해당하는 번호를 피하고 상서로움을 위해 '스리(Sri, 행운)'나 '몬뜨리(Montri, 후원)'에 해당하는 번호를 자주 선택합니다.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
도시의 점성술을 분석한 결과, 왕실 점성술사는 상승궁이 통치 왕조의 '스리(Sri)' 위치에 완벽하게 자리 잡고 있으며, 이는 길고 번영하는 시대를 나타낸다고 지적했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ศรี는 왜 สี로 읽을까요?
sǐi
- 같은 소리 글자ศ는 ส와 소리가 같아서 읽기 표기에는 ส를 써요.묵음 글자ศ 뒤의 ร은 소리 내지 않아요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |