กะแอน
gà-aen의미
1명사B2
스킨크류 도마뱀(지역어)
도마뱀과에 속하며 일반적으로 매끄럽고 윤기 나는 비늘을 지닌 스킨크류 도마뱀을 가리키는 지역 명칭.
예문
ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3나이 든 남자; 할아버지 (비격식)4격자 칸; 그물코5차례 (게임에서)6코 (작은 구멍/그물코 분류사)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จิ้งjîngจิ้งjîng1아주 작은; 조그마한 (구어)2조금; 약간 (구어)เหhăyเหhăy1엥?; 응?2벗어나다; 방향을 틀다3비틀어진; 삐딱한ลนlonลนlon1불이나 열에 쬐다; 그을리다2허둥지둥하다, 당황하다แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1~라고 불리다; ~로 알려지다2부르다; 이름 짓다; ~라고 지칭하다3~라고 할 수 있다; 즉; 사실상กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1스킨크류 도마뱀(지역어)2핑거루트 (태국 북부 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ชี้chéeชี้chée1가리키다2나타내다; 보여주다; 시사하다3지적하다; 강조하다4지정하다; 지목하다ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 남쪽에 있다3~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)
할아버지는 우리 동네에서는 스킹크를 ‘까앤’이라고 부른다고 말씀하시고는 나무 아래에 있는 한 마리를 가리키셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
이 스킹크는 비늘이 반짝였고, 내가 가까이 다가가자 덤불 속으로 달아났다.
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
아이들은 스킹크가 화분 밑으로 숨는 것을 보고 집어 들어 자세히 살펴보고 싶어 했지만, 선생님은 자연 속에 그대로 두라고 하셨다.
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
‘까앤’이 스킹크를 가리키는 지역 명칭이라는 것을 모르면, 다른 지역 사람은 말하는 이가 다른 동물을 가리킨다고 오해할 수 있다.
2명사C1
핑거루트 (태국 북부 방언)
손가락 모양의 땅속 부분을 태국 요리와 전통 의약에 사용하는 식물인 핑거루트. 이 말은 식용으로 쓰는 그 부분도 가리킨다. 태국 북부에서 쓰는 명칭이다.
예문
ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ล้างláangล้างláang1씻다; 헹구다; 물로 닦다2현상하다 (필름/사진)3지우다; 청산하다 (부채/기록/혐의)4씻어내다; 면죄하다 (비유적)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1스킨크류 도마뱀(지역어)2핑거루트 (태국 북부 방언)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe절을 이끄는 ‘전에’ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaa생선 카레
치앙마이에서 할머니와 지내는 동안, 할머니가 생선 커리에 넣으실 핑거루트를 씻는 일을 도왔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
상인이 카앤은 태국 북부에서 핑거루트를 부르는 이름이라고 설명해 주자, 나는 그것을 사서 쌀국수용 커리 소스를 만들 수 있겠다는 것을 알았다.
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
할머니에게서 전해 내려온 생선 커리 조리법에는 커리가 향긋해지고 씹을 때 거칠게 느껴지는 굵은 섬유질이 남지 않도록 핑거루트를 커리 페이스트와 함께 곱게 찧으라고 되어 있다.
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
전통 약초를 기록하던 중, 북부 마을의 어르신들이 핑거루트를 카앤이라고 부르며, 요리와 대대로 전해 내려오는 처방에 따른 약 제조에 모두 쓰려고 흔히 재배한다는 사실을 알게 되었다.
단어 분석
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen스킨크류 도마뱀(지역어)스킨크류 도마뱀(지역어)단어