ตำรับ
dtam-ràp
의미
1명사B2
조리법; 제조법; 처방(전통 방식)
음식, 약 또는 전통 약재 등을 준비하거나 만드는 데 정해진 방법이나 공식
예문
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn가르치다 ('선생님' 주어 뒤에 사용)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaeng카레를 만들다ส้มsômส้มsôm1오렌지; 귤 (과일)2주황색 (색상)3주황색의; 주황빛의ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1양식; 유파2조리법; 제조법; 처방(전통 방식)3권위 있는 논서; 고전 문헌ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1원래의; 처음의2전통적인; 관례적인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpì새우 페이스트และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiak타마린드 즙, 타마린드 워터ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1비율; 비례2비중; 점유율3신체 비율; 체형พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
선생님은 새우 페이스트와 타마린드 워터를 적절한 비율로 사용하는 전통 조리법에 따라 사워 커리(sour curry)를 만드는 법을 가르쳐 주셨습니다.
2명사C1
권위 있는 논서; 고전 문헌
특정 분야(특히 전통적인 맥락)에서 확립된 원칙을 정리한 권위 있는 문헌이나 참고 자료
예문
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-nam지도 교수, 추천 교수ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1양식; 유파2조리법; 제조법; 처방(전통 방식)3권위 있는 논서; 고전 문헌เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1법; 법규2법 (법체계)3법전/법규범โบราณboh-raanโบราณboh-raan1전통적인; 구식의2고대에; 옛날에3고대의; 옛날의เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다หลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1원칙; 기준; 규칙2기준 (복수적 의미)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1원래의; 처음의2전통적인; 관례적인ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom tai태국 사회
선생님은 태국 사회의 전통적인 원칙을 이해하기 위해 고대 법률에 관한 오래된 문헌들을 읽어볼 것을 권장하셨습니다.
3명사C1
양식; 유파
전통적으로 전수되어 내려오는 고유한 방식이나 유파 (예: 음악 양식이나 의학 학파)
예문
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtree음악 교사สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다โน้ตnóhtโน้ตnóht1음표; 악보2메모; 주석3성적; 점수 (학교)4외교 각서และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1양식; 유파2조리법; 제조법; 처방(전통 방식)3권위 있는 논서; 고전 문헌การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1놀이2공연; 연주; 경기 방식3비유적 기법; 기교적 사용เพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1민속 음악 (장르)2민요
음악 선생님은 민요 연주의 전통 방식에 따라 음표와 리듬을 가르칩니다.
단어 분석
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp조리법; 제조법; 처방(전통 방식)