กระทิง
grà-ting의미
1명사B1
가우르; 대형 야생 소
남아시아 및 동남아시아가 원산지인 대형 야생 소, 가우르 (Bos gaurus)
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1가우르; 대형 야생 소2사나운 남자 (비유적)3상승을 예상하는 투자자(금융)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1크기가 큰; 체격이 큰2큰 글자; 대문자 (구어체)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다ทุ่งtûngทุ่งtûng들판; 탁 트인 지대ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1공원2국립공원(อุทยานแห่งชาติ의 줄임말)
어제 우리는 공원 안의 초원에서 풀을 뜯고 있는 커다란 가우르를 보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
가이드는 가우르가 경계심이 강하고 쉽게 놀라는 야생 동물이니 조용히 하라고 말했습니다.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
연구원들은 먹이 활동 지역과 이동 경로를 연구하기 위해 가우르의 발자국을 추적했습니다.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
보존 프로젝트는 개체군의 유전적 다양성을 높이기 위해 동남아시아 가우르의 서식지를 복원하는 것을 목표로 합니다.
2명사B2
사나운 남자 (비유적)
거칠고 사납거나 무모한 남자 (비유적인 의미의 '황소').
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1가우르; 대형 야생 소2사나운 남자 (비유적)3상승을 예상하는 투자자(금융)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ทีมteemทีมteem팀; 그룹กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)3곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluua두려워하지 않는; 겁 없는ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2건배하다, (잔을) 부딪히다3사람, 부족, 계급ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제
그는 팀의 황소 같은 존재로, 과감하게 돌진하며 문제에 부딪히는 것을 두려워하지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
그 공연자는 황소처럼 무대에 올라 노래 내내 에너지가 넘치고 격렬했다.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
그를 제지할 사람이 없으면, 그는 결과는 생각하지 않고 모든 것에 돌진하는 황소가 된다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
새 매니저는 신속하고 강경한 결정을 내리고 결과를 위해 위험을 감수할 준비가 되어 있어 황소 같은 인물로 여겨진다.
3명사B2
상승을 예상하는 투자자(금융)
금융 시장에서 가격이 오를 것으로 예상하는 투자자.
예문
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun투자자ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1가우르; 대형 야생 소2사나운 남자 (비유적)3상승을 예상하는 투자자(금융)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다หุ้นhûnหุ้นhûn1분류사: 주식의 단위 (주)2주식, 주3동업하다; 공동 투자하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)
상승을 전망하는 투자자들은 다음 달에 주가가 오를 것으로 믿기 때문에 주식을 더 사들이고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
상승을 전망하는 투자자들은 시장이 다시 오를 것이라고 생각하기 때문에 주가가 떨어지는데도 계속 주식을 매수합니다.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
중앙은행이 금리 인하를 시사하자, 상승을 전망하는 투자자들은 자금 조달 비용 감소가 주가 상승을 뒷받침할 것으로 기대하며 주식 보유량을 늘렸습니다.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
회사의 실적이 기대에 못 미쳤지만, 상승을 전망하는 투자자들은 다음 분기에 매출이 회복될 것으로 믿기 때문에 여전히 주가가 오를 가능성이 있다고 봅니다.