เมย
mer-i의미
1동사B2
무관심하다; 신경 쓰지 않다
관심이나 염려를 보이지 않거나 주의를 기울이지 않다. 주로 합성어 ‘เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1무관심한; 무반응의; 냉담한2무관심하게; 냉담하게’에 쓰인다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa도움; 지원; 원조ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1무관심한; 무반응의; 냉담한2무관심하게; 냉담하게โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3~에 따라; ~에 의거하여ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1멈추지 않다; 계속 가다2끊임없이; 쉬지 않고ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다สักsàkสักsàk1대략; 약2티크; 티크나무3문신하다4조금도; 전혀คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언
그는 도움을 요청하는 사람을 무심하게 지나쳤고, 멈춰 서서 질문 하나조차 하지 않았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
제가 좋은 소식을 전했을 때 친구가 무관심해 보여서 마음이 상했어요.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
경영진이 직원들이 제기한 문제에 계속 무관심한 태도를 보여 많은 사람이 조직에 대한 신뢰를 잃었어요.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
그는 누구에게도 관심이 없는 것처럼 무심해 보이지만, 사실 누군가 곤경에 처하면 가장 먼저 도움의 손길을 내미는 사람이에요.
2명사C1
가우르(태국 북부 방언)
소와 가까운 대형 야생 동물인 가우르를 가리키는 태국 북부 방언 명칭.
예문
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâo노인; 나이 든 사람; 연장자แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1가우르; 대형 야생 소2사나운 남자 (비유적)3상승을 예상하는 투자자(금융)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เมยmer-iเมยmer-i1무관심하다; 신경 쓰지 않다2가우르(태국 북부 방언)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3질문이나 화제를 나타내는 조사 (문어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn예전에; 이전에; 과거에พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주
이 동네 어르신들은 가우르를 ‘머이’라고 부르며, 예전에는 숲에서 자주 보았다고 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
나뭇가지가 부러지는 소리에 늙은 사냥꾼이 걸음을 멈추고, 개울에서 멀지 않은 곳에서 가우르 무리가 먹이를 먹고 있다고 속삭였다.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
가우르 무리가 돌아온 것은 숲이 회복되고 있다는 신호일 수 있지만, 이 동물들이 먹이를 찾아 농경지로 나오면 야생동물 보호와 주민들의 생계 사이에 갈등이 생길 수도 있다.