โช้ะ
chóo意味
1感嘆詞B2
スパッ、ズバッ
物を叩き切ったりする時の、突然で鋭い衝撃音を表す言葉
例文
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua男性の料理人、男性シェフสับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpカリカリの豚バラ肉เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音โช้ะchóoโช้ะchóo1スパッ、ズバッ2ズバリ、的を射た3性行為をするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする3揚げ網（地方語）
料理人がカリカリの豚肉を「トントン」と威勢よく切る音に、店内の客は驚きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangโช้ะchóoมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonกำลังgam-langสับsàpฟืนfʉʉnอยู่yùu
裏庭から「コンコン」という音が聞こえてきました。誰かが薪を割っているに違いありません。
2副詞C1
ズバリ、的を射た
完全に正しい、正確な、または単刀直入な（スラング）
例文
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duu占い師、予見者คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ทายtaaiทายtaai推測する、予測するดวงduuangดวงduuang1天体（太陽・月）、ランプ、円形の斑点2運、運勢、星占い3類別詞：丸くて明るい物体（ランプ・電球・天体）、斑点แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1正確な、精密な2正確な、的中する3〜である（イーサーン方言）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりโช้ะchóoโช้ะchóo1スパッ、ズバッ2ズバリ、的を射た3性行為をするเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この占い師はとてもよく当たります。彼女が言ったことはすべて的中していました。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhŭua nâaวิจารณ์wí-jaanแผนงานpăen ngaanของเราkŏng raoได้dâiโช้ะchóมากmâakตรงประเด็นdtrong bprà-denและláeเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynสุดๆsùt sùt
上司は私たちのプロジェクト計画を完璧に批評し、核心を突いて非常に明確にしてくれました。
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatได้dâaiโช้ะchóoมากmâakตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonกรรมการgam-má-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพยักหน้าpá-yák-nâaยอมรับyɔɔm-ráp
彼の面接の回答は非常に的確で要点を得ていたので、面接官全員が頷かざるを得ませんでした。
3動詞C2
性行為をする
性行為をする、ヤル（スラング）
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）สาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâa結論として、要するにลงเอยlong-yeeลงเอยlong-yee結局～になる；決着するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1獲得、入手2［何か］をする機会や特権โช้ะchóoโช้ะchóo1スパッ、ズバッ2ズバリ、的を射た3性行為をするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
昨夜、君があの女の子と一緒に帰るのを見たよ。結局、ヤッたのかい？
他 3 件の例文折りたたむ
พวกpûuakหนุ่มๆnùm-nùmในnaiวงเหล้าwong lâoชอบchôpคุยโม้kui móhโอ้อวดôo ùuatเรื่องrêuuangที่ไปtêe bpaiโช้ะchóเด็กdèkดdริงringก์มาmaaเมื่อคืนนี้mêuua keun née
飲み会の男たちは、昨夜飲み屋の女の子とセッしたことを自慢するのが好きです。
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmɔɔng-wâaการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoผับpàpแล้วlɛ́ɛoจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanโช้ะchóoกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
最近の若者の中には、クラブに行って見知らぬ人とエッチして終わるのを、普通の事だと考えているグループもいます。
เพจpèetข่าวซุบซิบดาราkàao-súp-síp-daa-raaแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaพระเอกprá-èekหน้าnâaใสsǎiแอบɛ̀ɛpไปbpaiโช้ะchóoกับgàpพริตตี้prít-dtîiในnaiปาร์ตี้bpaa-dtîiส่วนตัวsùuan-dtuuaจนjonกลายเป็นglaai-bpenคดีความká-dii-kwaamใหญ่โตyài-dtoo
芸能ゴシップサイトが、爽やか系主演俳優がプライベートパーティーでコンパニオンと密かに情事に及び、それが大きな法的スキャンダルに発展したことを暴露しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chóo
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |