เลศ
lêet意味
1名詞C2
ほのめかし；暗示（改まった表現）
人の言葉や行動の中で、意味や意図を直接述べずにそれとなく示すもの。
例文
แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうๆ-แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隠された動機、隠された意図2暗黙の意味、隠された意味ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱える
彼ははっきりと断りはしませんでしたが、返答に込められた含意から、私たちには彼が反対していると分かりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterเอ่ยชื่อèoi chêuเขาkăoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaทั้งคู่táng kôoคงไม่kong mâiได้dâiเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันgan
彼女が意味ありげな口調で彼の名前を口にしたので、友人たちは二人が単なる友達以上の関係なのではないかと疑いました。
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaห้องนี้hɔ̂ng-níiคงkongเงียบngîiapขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ถ้าtâaไม่มีmâi-miiผมpǒmด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
彼が「僕がいなければ、この部屋はずっと静かになるだろうね」と意味ありげな口調で言ったので、同僚たちは彼が退職を考えているのではないかと思いました。
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฟังfangดูเป็นduu-bpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiว่าwâaคุณkunคงkongรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanนี้níiไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌əกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngเลศนัยlêet-naiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanราวกับraao-gàpผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàไม่mâiถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
「あなたなら、いつでもこの水準を維持できると信じています」という一見励ましているような言葉には、次の失敗は見逃さないとでも言うかのような、暗黙の警告が込められています。
2名詞C2
口実；策略（改まった表現）
本当の目的を隠したり、行動を正当なものに見せかけたりするために用いる、偽りの理由や策略。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ้างâangอ้างâang1主張する、言い張る2引用する、引き合いに出す3口実にする、言い訳にするเลศlêetเลศlêet1ほのめかし；暗示（改まった表現）2口実；策略（改まった表現）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuan急ぎの仕事เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1避ける、回避する2迂回する、避けて通る3（規則や責任を）逃れる、回避するการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jing実際は、実はไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam質問に答えるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
彼は急ぎの仕事を口実に会議を避けましたが、実際にはなくなったお金についての質問に答えたくなかったのです。
他 3 件の例文折りたたむ
นายหน้าnaai-nâaอ้างâangเลศlêetว่าwâaต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าkâaดำเนินdam-nəənการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเงินngənจากjàakผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiดังกล่าวdang-glàaoจริงjing
仲介業者は、実際にはそのような費用がかからないにもかかわらず、追加の手続き費用が必要だという口実で買い手に金銭を要求しました。
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักmákอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้การhâi-gaanปิดปากbpìt-bpàakผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangดูduuเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
権力を持つ者は、反対意見を唱える人々を黙らせることが公益を守る行為であるかのように見せるために、しばしば公共の秩序を口実にします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ศ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lêet
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |