เลศนัย
lêt nai
意味
1名詞B2
隠された動機、隠された意図
人の言動の裏にある秘密の理由や計画。隠された意図。
例文
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女น่ะnâน่ะnâ1文末詞（緩和・強調）2話題提示の助詞（強調）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隠された動機、隠された意図2暗黙の意味、隠された意味อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang何かแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1隠れる、潜む、潜入する2秘密の、隠された、暗黙のอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
彼があなたにとても親切にしている様子を見ると、何か裏の目的があるに違いないと思う。
2名詞B2
暗黙の意味、隠された意味
話や文章の中で明確には語られず暗示されている意味。言外の意味、サブテキスト。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隠された動機、隠された意図2暗黙の意味、隠された意味นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1意味する2暗示する、ほのめかすตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
彼の言葉には言外の意味があります。彼は言っていることをそのまま意味しているわけではありません。