ข้ออ้าง
kôr âang
意味
1名詞A2
言い訳
非難や義務を逃れるために人が挙げる理由で、多くの場合、説得力が乏しいか完全に真実ではないと見なされるもの
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
交通渋滞が彼の言い訳です。
2名詞B2
口実
実際の目的や動機を隠すために使われる、嘘の理由や事実を曲げた理由
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1会いに行く2偶然見つける；出くわすครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
彼は彼女の家族に会うのを避けるために、仕事を口実にした。
3名詞C1
抗弁、主張（法律）
議論や法廷において、しばしば正当化や抗弁として誰かが主張する論点や根拠
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷จำเลยjam loeiจำเลยjam loei被告人、被告（特に刑事事件）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1身を守る、自己防衛する2自己防衛、護身、正当防衛
法廷で、被告は正当防衛のために行動したと主張した。
関連語
似た意味
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1言い訳、口実2抗弁、答弁（法律）
- 言い訳、口実
- 抗弁、答弁（法律）
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuua言い訳、弁解
言い訳、弁解
ข้อแก้ต่างkô gâe dtàangข้อแก้ต่างkô gâe dtàang抗弁、弁明の根拠
抗弁、弁明の根拠
คำกล่าวอ้างkam glàao âangคำกล่าวอ้างkam glàao âang主張、申し立て
主張、申し立て
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1表向きの理由にする; 隠れみにする2顔を隠す; 顔を覆う3隠れみの; カモフラージュ; 口実
- 表向きの理由にする; 隠れみにする
- 顔を隠す; 顔を覆う
- 隠れみの; カモフラージュ; 口実