ข้ออ้าง

kôr âang

意味

1名詞A2

言い訳

非難や義務を逃れるために人が挙げる理由で、多くの場合、説得力が乏しいか完全に真実ではないと見なされるもの

例文

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）4前提（論理学）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
交通渋滞が彼の言い訳です。
他 3 件の例文
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiทำการบ้านtam gaan bâanเลยloieใช้cháiข้ออ้างkôr âangว่าwâaไม่สบายmâi sà-baai
彼は宿題をやっていなかったので、体調が悪いという言い訳をしました。
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
彼女はパーティーに行きたくなかったので、用事があるという言い訳をしました。
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
言い訳をするのはやめてください。やりたくないなら、はっきりそう言ってください。
2名詞B2

口実

実際の目的や動機を隠すために使われる、嘘の理由や事実を曲げた理由

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）4前提（論理学）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1会いに行く2偶然見つける；出くわすครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者
彼は彼女の家族に会うのを避けるために、仕事を口実にした。
他 3 件の例文
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
急な会議というのは、彼が友達に会うために家を出るための単なる口実にすぎなかった。
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
彼女は彼と別れるために、海外留学を聞こえの良い口実として使った。
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
政府は増税が必要だと言ったが、多くの人はそれが単に身内に利益をもたらすための口実にすぎないと信じている。
3名詞C1

抗弁、主張（法律）

議論や法廷において、しばしば正当化や抗弁として誰かが主張する論点や根拠

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家จำเลยjam loeiจำเลยjam loei被告・被告人ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）4前提（論理学）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua身を守る、自己防衛する
法廷で、被告は正当防衛のために行動したと主張した。
他 3 件の例文
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
弁護士は、依頼人の無実を証明するためにいくつかの主張を提示した。
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
その問題に関する野党の主張は説得力に欠け、実証的な証拠に裏付けられていない。
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
審議の結果、裁判所は申立人の主張を支持できないと判断し、申立てを却下する命令を出しました。
4名詞C1

前提（論理学）

推論の出発点として受け入れられ、結論を導くために用いられる命題。

例文

ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1言い訳2口実3抗弁、主張（法律）4前提（論理学）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりแมวmaeoแมวmaeo猫ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มะลิmá-líมะลิmá-lí1ジャスミン（植物・花）2マリ（女性名）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแมวmaeoแมวmaeo猫เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมะลิmá-líมะลิmá-lí1ジャスミン（植物・花）2マリ（女性名）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）
先生は私たちに二つの前提を示しました。すべての猫は動物であり、マリは猫であるというものです。したがって、マリは動物であると結論づけられます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
すべての人に平等な権利があるという前提を受け入れるなら、同じ規則がすべての人に適用されるべきだと結論づけなければなりません。
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
すべての前提が真であっても、推論の構造が妥当でなければ、結論が真であるとは保証されません。
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
その哲学者は、人間には自由意志があるという前提を出発点とし、そこから人間は自分の行動に責任を負わなければならないと推論します。

単語の分解

ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）項目、要点、条項パート 1
+
อ้างâangอ้างâang1主張する、言い張る2引用する、引き合いに出す3口実にする、言い訳にする主張する、言い張るパート 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang言い訳言い訳単語

関連語

1言い訳

2口実

4前提（論理学）