ปิดปาก(bpìt bpàak)
意味
1動詞A2
黙っている、秘密にする
沈黙を保つ、または情報を漏らさないこと。秘密を守ること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1口止めする、口封じをする2黙っている、秘密にする3口を覆うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
この件は秘密にして、誰にも言いません。
2動詞A2
口を覆う
自分または他人の口を（手やマスクなどで）物理的に覆うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกมือyók meuยกมือyók meu手を挙げることขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1口止めする、口封じをする2黙っている、秘密にする3口を覆うตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間จามjaamจามjaam1くしゃみをする2くしゃみ3切りつける、叩き切る
彼はくしゃみをしたとき、口を覆うために手を上げました。
3動詞B2
口止めする、口封じをする
人に話すことや情報を漏らすことをやめるよう強制したり圧力をかけたりすること。口封じ。
例文
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治家พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaan口頭証言ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการขู่gaan kòoการขู่gaan kòo脅し、脅迫ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）
その政治家は、情報を漏らさないよう脅して証人を黙らせようとしました。
関連語
似た意味
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1口を塞ぐ、猿轡をかませる2口封じをする、黙らせる（比喩）
- 口を塞ぐ、猿轡をかませる
- 口封じをする、黙らせる（比喩）
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1口を塞ぐ2口止めをする
- 口を塞ぐ
- 口止めをする
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láp秘密にする
秘密にする
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam láp（〜を）秘密にする
（〜を）秘密にする
เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
- 静かな、無音の
- 静かな（場所／時間）
- 静かになる、黙る
- 連絡を絶つ、音信不通になる
単語の分解
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak黙っている、秘密にする