ปิดปาก
bpìt-bpàak意味
1動詞A2
黙っている、秘密にする
沈黙を保つ、または情報を漏らさないこと。秘密を守ること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1黙っている、秘密にする2口を覆う3口止めする、口封じをするเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
この件は秘密にして、誰にも言いません。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞A2
口を覆う
自分または他人の口を（手やマスクなどで）物理的に覆うこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉ手を挙げることขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1黙っている、秘密にする2口を覆う3口止めする、口封じをするตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するจามjaamจามjaam1くしゃみをする2くしゃみ3切りつける、叩き切る
彼はくしゃみをしたとき、口を覆うために手を上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
医者は、マスクで口と鼻を覆うように言いました。
隣の人に咳をかけないように、すぐに口を覆いました。
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
笑いが止まらなくなったとき、友人は大きな声が出ないように自分の口を覆いました。
3動詞B2
口止めする、口封じをする
人に話すことや情報を漏らすことをやめるよう強制したり圧力をかけたりすること。口封じ。
例文
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaan証人ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùu脅し、脅迫ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1公開された、隠されていない2明らかにする、公開する、公表する3開放的な、率直な、隠し立てのない4公然と、公に、率直にข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）
その政治家は、情報を漏らさないよう脅して証人を黙らせようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
その会社は、安全性について苦情を申し立てた従業員を口封じしたとして告発された。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak黙っている、秘密にする黙っている、秘密にする単語