อุบาย(ù-baai)
意味
1名詞B2
計略、策略、たくらみ、トリック
目標を達成するために使われる巧妙な、またはずる賢い計画。しばしば欺瞞や操作を伴う。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuua犠牲になる、被害に遭うอุบายù-baaiอุบายù-baai1計略、策略、たくらみ、トリック2方便（仏教用語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1詐欺師、悪党2犯罪による生業（文語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでโอนเงินon ngernโอนเงินon ngern送金する、振り込むให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）
彼は詐欺師の策略にはまり、全財産を振り込んでしまいました。
2名詞C1
方便（仏教用語）
状況に応じて他人を善き結末へと導くために用いられる、便宜的または巧みな方法（仏教の文脈）。
例文
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat住職（敬称・呼称）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］อุบายù-baaiอุบายù-baai1計略、策略、たくらみ、トリック2方便（仏教用語）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaa慈悲; 慈愛; 思いやりได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
住職は、子供たちが慈悲をより簡単に理解できるように、物語を語るという巧みな方法を用いました。
関連語
似た意味
単語の分解
+
อุบายù-baaiอุบายù-baai計略、策略、たくらみ、トリック