เด็จ
dèt意味
1名詞C1
王族の接頭辞・称号の略語
王族の名前や親族を表す言葉の前につけられる王室の接頭辞、またはその短縮形（สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific titleやเสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)などの略語としてよく使われる）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術จักรjàkจักรjàk1車輪／円盤／歯車2ミシン（口語、「จักรเย็บผ้า」の省略形）3チャクラ、円盤（紋章、武器）ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1血統、一族2科（生物学）ๆ-เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
タイの伝統的な民話ドラマでは、子供が父親を「デット・ポー（お父様上）」と呼ぶのをよく耳にします。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
時代劇を見ていると、ヒロインがよく「デット・ピー（お兄様上）」のところに走っていって、甘えながら遊びに連れて行ってほしいと頼みます。
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
現代小説において「デット・ピー」や「デット・メー」のような略語が使われるのは、多くの場合、ユーモアを生み出したり、もったいぶった態度をパロディ化したりすることを目的としています。
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
「デット」という言葉は、王室用語の単なる口語的な略語に過ぎませんが、娯楽メディアを通じてタイの人々が宮廷の言葉に親しんでいることを反映しています。
2動詞C2
行く（王室用語/詩語）
行く（王室用語あるいは詩語として使用される、เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)の略語）
例文
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体เด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâat（王族の）旅行、行幸ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素ล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàt（動物を）狩猟する
国王陛下は狩猟のために森へお出ましになった。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞C2
切断する; 切り取る; 折る
切断する、切り取る、あるいは折る（เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pickの古語または詩語としての異形）
例文
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii（古典）文学の女性登場人物เด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnイエライシャン（食用花）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดมdomดมdom1匂いを嗅ぐ2吸入する（匂い・蒸気・薬などを）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chom賞賛、感嘆
その文学作品に登場する貴婦人は、愛おしそうに香りを嗅ぐためにトンキンカズラの花を摘んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
詩人は、主人公が仏に捧げるために池の真ん中で蓮の花を摘む場面を描写している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dèt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |