เด็จ(dèt)

意味

1名詞C1

王族の接頭辞・称号の略語

王族の名前や親族を表す言葉の前につけられる王室の接頭辞、またはその短縮形（สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra Somdetやเสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visitなどの略語としてよく使われる）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術จักรjàkจักรjàk1チャクラ、円盤（紋章、武器）2ミシン（口語、「จักรเย็บผ้า」の省略形）3車輪／円盤／歯車ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1血統、一族2科（生物学）3家門、一族、家名（文学的・古風）ๆ-เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
タイの伝統的な民話ドラマでは、子供が父親を「デット・ポー（お父様上）」と呼ぶのをよく耳にします。
2動詞C2

行く（王室用語/詩語）

行く（王室用語あるいは詩語として使用される、เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visitの略語）

例文

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）เด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâat（王族の）旅行、行幸ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞ล่าสัตว์lâa sàtล่าสัตว์lâa sàt（動物を）狩猟する
国王陛下は狩猟のために森へお出ましになった。
3動詞C2

切断する; 切り取る; 折る

切断する、切り取る、あるいは折る（เด็ดเด็ดdèt1[to] pluck; pick2decisive; firm3excellent; awesome (slang)4absolutely; completelyの古語または詩語としての異形）

例文

นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1（古典）文学の女性登場人物2文学のヒロインに例えられる女性（比喩）เด็จdètเด็จdèt1王族の接頭辞・称号の略語2行く（王室用語/詩語）3切断する; 切り取る; 折るดอกขจรdòk kà-jonดอกขจรdòk kà-jonイエライシャン（食用花）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดมdomดมdom1匂いを嗅ぐ2吸入する（匂い・蒸気・薬などを）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความชื่นชมkwaam chêun chomความชื่นชมkwaam chêun chom賞賛、感嘆
その文学作品に登場する貴婦人は、愛おしそうに香りを嗅ぐためにトンキンカズラの花を摘んだ。