ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
意味
1形容詞C1
個人的な、私的な（君主の）
国王や女王に個人的に属していること。公式や公的なものではなく、君主自身のもの。
例文
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1個人的な、私的な（君主の）2国王（女王）陛下ご自身、個人としての君主ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt王室の行列、車列อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan公式に、正式に
この車は国王陛下の自家用車であり、公式の車列に含まれる公用車ではありません。
2名詞C1
国王（女王）陛下ご自身、個人としての君主
制度・機関としてではなく、一個人の人間としての君主ご自身。
例文
โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1個人的な、私的な（君主の）2国王（女王）陛下ご自身、個人としての君主แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1［王室用語］お気に召す、好まれる2［王室用語］恩恵として命じる、許可・承認する（ทรงโปรดให้...）3（君主の）お気に入りの、お好みのการถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1写真撮影、写真を撮ること2写真術、写真（芸術・分野）3撮影会、フォトセッションเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâak非常に、極めて
個人的には、陛下は写真撮影を大変好まれています。
単語の分解
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong個人的な、私的な（君主の）