ม่าย
mâai意味
1感嘆詞A1
［感］いいえ！、いや！（「ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)」の口語表記）
単独で「いいえ！」「いやだ！」などの感嘆詞として用いられる、「ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi)」の非形式的または口語的な綴り。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
A: 一緒に行こうよ。 B: いやだああ、寝たい。
A: お菓子が全部なくなったよ。 B: ええっ！本当？買ったばかりなのに。
2助詞A2
～ない（「ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)」の口語表記）
動詞や形容詞を否定する際に用いられ、「～ない」に相当する「ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) (mâi)」の非形式的または口語的な綴り。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
明日は時間がありません。用事があるんです。
3名詞B1
未亡人；男やもめ；離別者
配偶者と死別した人、または離婚した人。しばしば พ่อม่ายพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâai男やもめ；離婚した男性（男やもめ）や แม่ม่ายแม่ม่ายmɛ̂ɛ-mâaiwidow; female divorcee（未亡人）と明確に使い分けられる。日常のタイ語では、死別と離婚の両方を指すことができる。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のม่ายmâaiม่ายmâai1［感］いいえ！、いや！（「ไม่」の口語表記）2～ない（「ไม่」の口語表記）3未亡人；男やもめ；離別者4死別した；離婚したสามีsǎa-miiสามีsǎa-mii夫（フォーマル・中立表現）เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1失われる、なくなる2費やされる、無駄になる3損なわれる、傷む、悪化するเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn去年；前年
私の叔母は未亡人です。夫は何年も前に亡くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は魅力的な独身男性で、多くの女性が彼に興味を持っています。
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
今日では、未亡人や離婚した女性であることは恥ずべきことではなく、女性は自分一人で子供を育てることができます。
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
二人の子供を持つ男手一つの父親として、彼は家族を養うために二倍働かなければなりません。
4形容詞B2
死別した；離婚した
死別または離婚によって配偶者がいない状態。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近ม่ายmâaiม่ายmâai1［感］いいえ！、いや！（「ไม่」の口語表記）2～ない（「ไม่」の口語表記）3未亡人；男やもめ；離別者4死別した；離婚したได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1間もなく、すぐに2少しの間เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難
妻を事故で亡くしたばかりで、彼は最近、妻と死別したばかりです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
夫を亡くして5年が経ち、彼女はついに心を開いて、新しい人と付き合い始めることにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâai
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |