จ้ะ(jâ)

意味

1助詞A2

丁寧な文末助詞（くだけた表現）

同意や確認、または発言や要求を和らげるために用いられる、親しみのあるくだけた文末助詞。特に女性のカジュアルな会話や、目下・同等の相手に対してよく使われる。

例文

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞จ้ะjâจ้ะjâ1肯定の返事（「はい」「わかった」など）2丁寧な文末助詞（くだけた表現）
ご飯食べに行こう、いい？
2感嘆詞A2

肯定の返事（「はい」「わかった」など）

「はい」「わかった」「いいよ」などのように、単独で短い肯定の返事として用いられる。

例文

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクจ้ะjâจ้ะjâ1肯定の返事（「はい」「わかった」など）2丁寧な文末助詞（くだけた表現）
行く？ — うん。

関連語

似た意味

จ๊ะjáจ๊ะjá1丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）2はい、何ですか（親しみを込めた返事）
  • 丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）
  • はい、何ですか（親しみを込めた返事）
จ้าjâaจ้าjâa1まぶしい、明るい2はーい、うん（カジュアルな返事）
  • まぶしい、明るい
  • はーい、うん（カジュアルな返事）
จ๊าjáaจ๊าjáa1はい？、はい、分かった（親しみのある返事）2終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
  • はい？、はい、分かった（親しみのある返事）
  • 終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
จร้าjáaจร้าjáa1［間投詞］はい、オーケー、いいよ（くだけた表現、遊び心）2文末助詞（くだけた表現、遊び心）
  • ［間投詞］はい、オーケー、いいよ（くだけた表現、遊び心）
  • 文末助詞（くだけた表現、遊び心）
ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
  • 丁寧な文末詞（男性話者）
  • 応答・相槌の助詞