จ้ะ

jâ

意味

1助詞A2

丁寧な文末助詞（くだけた表現）

同意や確認、または発言や要求を和らげるために用いられる、親しみのあるくだけた文末助詞。特に女性のカジュアルな会話や、目下・同等の相手に対してよく使われる。

例文

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞จ้ะjâจ้ะjâ1丁寧な文末助詞（くだけた表現）2肯定の返事（「はい」「わかった」など）
ご飯食べに行こう、いい？
他 3 件の例文
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเธอtəəแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáจ้ะjâ
声が聞こえたよ。すぐに折り返すね、いい？
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâ
明日、本を返しに来てね。
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
宿題が終わったら、忘れないように先生に提出しておいてね。
2感嘆詞A2

肯定の返事（「はい」「わかった」など）

「はい」「わかった」「いいよ」などのように、単独で短い肯定の返事として用いられる。

例文

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクจ้ะjâจ้ะjâ1丁寧な文末助詞（くだけた表現）2肯定の返事（「はい」「わかった」など）
行く？ — うん。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiมาmaaเช้าcháoได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
明日、早く来れる？ — うん。
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉแล้วlɛ́ɛoนะnáตอบdtɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
先生が名前を呼んだよ、答えられる？ — うん。
ถ้าtâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiจ้ะjâ
決まったら、もう一度確認してくれる？ — わかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jâ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

似た意味

จ๊ะjáจ๊ะjá1丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）2はい、何ですか（親しみを込めた返事）
  • 丁寧な文末終助詞（親しみを込める、または和らげる）
  • はい、何ですか（親しみを込めた返事）
จ้าjâaจ้าjâa1まぶしい、明るい2はい；わかった；親しみを表す終助詞（くだけた表現）
  • まぶしい、明るい
  • はい；わかった；親しみを表す終助詞（くだけた表現）
จ๊าjáaจ๊าjáa1はい？、はい、分かった（親しみのある返事）2終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
  • はい？、はい、分かった（親しみのある返事）
  • 終助詞（親しみや愛情のあるニュアンスを加える）
จร้าjâaจร้าjâa1［間投詞］はい、オーケー、いいよ（くだけた表現、遊び心）2文末助詞（くだけた表現、遊び心）
  • ［間投詞］はい、オーケー、いいよ（くだけた表現、遊び心）
  • 文末助詞（くだけた表現、遊び心）
ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）

丁寧な文末詞（男性話者）