อุปาทาน(ù-bpaa-taan)

意味

1名詞C1

執着（仏教用語）

仏教において、苦の原因とされる感覚的快楽、見解、儀式、または自我への執着

例文

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1執着（仏教用語）2妄想、思い込みคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mân執着、固執จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1強く支持する、味方になる2心を開く、感情を注ぐเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túk悲しむ; 苦しむ
僧侶は、執着（ウパーダーナ）とはしがみつくことであり、それが心の苦しみの原因になると説明しました。
2名詞C1

妄想、思い込み

現実として受け入れられた誤った、あるいは想像上の認識や信念。口語的には幻覚や思い込み

例文

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているตึกdtèukตึกdtèuk建物、ビル（大型、多層階）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1執着（仏教用語）2妄想、思い込みจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1話、物語、語り2逸話、口承物語ปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàak口コミで、人づてに
多くの人がこの建物には幽霊が出ると信じているが、それは単なる噂による思い込みかもしれない。

関連語

似た意味

ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân強い執着、固執

強い執着、固執

การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1執着、愛着（精神的・感情的）2固執、異常な執着3接着、粘着（物理的）
  • 執着、愛着（精神的・感情的）
  • 固執、異常な執着
  • 接着、粘着（物理的）
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1執着、固執2取、執受（仏教の教え）
  • 執着、固執
  • 取、執受（仏教の教え）
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1固守；コミットメント；堅固さ2執着（仏教または心理学的な文脈）
  • 固守；コミットメント；堅固さ
  • 執着（仏教または心理学的な文脈）
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayng思い込み、考えすぎ、気のせい

思い込み、考えすぎ、気のせい