หนักหนา

nàk năa

意味

1名詞B1

深刻な、重大な、非常に厳しい

状況が非常に深刻、重大、または厳しいこと。

例文

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1病気の症状2病気の状態、病状ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1深刻な、重大な、非常に厳しい2非常に、ひどく、甚だしく3過酷な、困難な（状況など）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼の病状は非常に深刻なようで、すぐに病院に連れて行かなければなりません。
2名詞B1

非常に、ひどく、甚だしく

甚だしい程度、または非常に深刻な様子。強調として用いられる。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1深刻な、重大な、非常に厳しい2非常に、ひどく、甚だしく3過酷な、困難な（状況など）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺される
昨夜は雨が非常に激しく降ったので、道路が冠水しました。
3名詞B1

過酷な、困難な（状況など）

状況や状態が過酷、困難、または重荷であることを表す表現。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai終盤、後半เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1深刻な、重大な、非常に厳しい2非常に、ひどく、甚だしく3過酷な、困難な（状況など）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk帰宅が遅くなる、夜遅くに帰るทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
今月末は仕事が大変で、毎日帰宅が遅いです。

関連語

単語の分解

หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度の重さがあること。持ち上げたり運んだりするのが難しいこと。パート 1
+
หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃く相対する2つの面の距離が大きいこと、薄くないことパート 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa深刻な、重大な、非常に厳しい