ความดี(kwaam dee)

意味

1名詞B1

善良さ、美徳

道徳的な善良さや美徳。道徳的に正しいこと、親切であること、誠実である状態や性質。

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnソンおばあちゃん（固有名詞・敬称）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความดีkwaam deeความดีkwaam dee1善良さ、美徳2善行、親切な行い3長所、良い点
祖母はいつも、徳のある人間になるよう私に教えてくれました。
2名詞B1

善行、親切な行い

道徳的に良い行い。親切や助け合いの行動（例：ทำความดีทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行う、ตอบแทนความดี）。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuai助け、援助คนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡る
今日、私はお年寄りが通りを渡るのを手助けするという善行をしました。
3名詞B1

長所、良い点

誰かや何かの肯定的な特性、長所、または利点。

例文

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความดีkwaam deeความดีkwaam dee1善良さ、美徳2善行、親切な行い3長所、良い点ของมันkŏng manของมันkŏng manその、それのนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもตกรุ่นdtòk rûnตกรุ่นdtòk rûn時代遅れの、型落ちのแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
このモデルの電話は、型落ちではありますが、それなりの良さがあります。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁パート 2
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee善良さ、美徳