ฟอด

fɔ̂ɔt

意味

1類別詞B1

深く匂いを嗅ぐこと、大きなキス

深く匂いを嗅ぐこと、または頬への大きなキス（しばしばキスの回数を表す類別詞として使われる）。

例文

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm頬にキスをするลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1深く匂いを嗅ぐこと、大きなキス2豊かに泡立つ様子3シューッという音、深いため息ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
お母さんは、息子が学校に行く前に、彼の頬に音を立ててキスをしました。
他 3 件の例文
เขาkǎoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmแฟนfɛɛnฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanง้อngɔ́ɔที่มาtîi-maaสายsǎai
彼は遅刻したお詫びに、彼女の頬に大きなキスをしました。
คุณยายkun-yaaiดึงตัวdʉng-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngฟอดfɔ̂ɔt
おばあちゃんは孫娘を抱き寄せ、彼女の頬にキスをしました。
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoใส่sàiชุดกระโปรงchút-grà-bproongตัวdtuuaใหม่màiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔก็gɔ̂อดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
新しいドレスを着た娘の姿を見るなり、父親は思わず彼女の頬に愛情たっぷりの大きなキスをしました。
2副詞B2

豊かに泡立つ様子

（石鹸や泡などについて）豊かに泡立つ様子。

例文

สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1石鹸2類別詞：ก้อนยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiこのブランドดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくถูtǔuถูtǔu1こする2ごしごし洗う、強くこするแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ฟองfɔɔngฟองfɔɔng1泡、あぶく2類別詞：卵、泡、水ぶくれก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1深く匂いを嗅ぐこと、大きなキス2豊かに泡立つ様子3シューッという音、深いため息เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このブランドの石鹸はとても良く、少しこするだけで泡がたっぷり立ちます。
他 3 件の例文
เธอtəəเทteeผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉตีdtiiจนjonฟองfɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtเต็มdtemกะละมังgà-lá-mang
彼女は水に洗剤を入れ、手でかき混ぜて洗面器がいっぱいの豊かな泡を立てました。
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langสนุกสนานsà-nùk sà-năanกับgàpการตีgaan dteeฟองสบู่fong sà-bòoจนjonฟอดfôtเต็มdtemอ่างอาบน้ำàang àap náam
子供たちは、バスタブが泡だらけになるまで石鹸の泡を立てて楽しんでいます。
เพราะprɔ́เขาkǎoบีบbìipน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiจึงjʉngมีฟองmii-fɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtล้นlónอ่างล้างจานàang-láang-jaanออกมาɔ̀ɔk-maa
食器用洗剤を出しすぎたため、大量の泡が立ち、シンクから溢れ出しました。
3副詞C1

シューッという音、深いため息

シューッと威嚇する音、鼻息を荒くする音、または深いため息をつく音。

例文

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1コブラ2裏切り者（タイの政治、口語）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ชูchooชูchoo1掲げる、持ち上げる2誇示する、見せびらかす3推進する、強調する、打ち出す4支持する、後押しする、推奨するคอkoคอko1首2喉3襟、ネックライン4（物体の）首、ネック5愛好家；ファン；通และláeและláeそして; および（等位接続詞）ขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるฟอดfôtฟอดfôt1深く匂いを嗅ぐこと、大きなキス2豊かに泡立つ様子3シューッという音、深いため息ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpai歩いて入る、入って行くใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにある
そのコブラは、誰かが近づくと頭を持ち上げてシャーッと威嚇しました。
他 3 件の例文
ทันทีที่tan-tii-tîiแมวmɛɛoแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในบ้านnai-bâanแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngและlɛ́ขู่kùuฟอดfɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkไปbpai
見知らぬ猫が家に入ってくるとすぐに、うちの猫は背中を丸め、出て行くよう警告するためにシャーッと威嚇しました。
เสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟอดfôtดังdangมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâaทึบtúpทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngกลับglàpทันทีtan tee
茂みからヘビのシャーッという音が聞こえ、全員が立ちすくみ、すぐにゆっくりと後ずさりしました。
เขาkǎoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
今日中に終わらせなければならない机の上の書類の山を見て、彼は疲れから深くため息をついた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——