ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
意味
1動詞A2
ため息をつく
疲れ、安堵、悲しみ、苛立ち、不満などを表すために、音を立てて目立つように息を吐き出すこと。
2名詞B1
ため息
安堵や不満などの感情を示す、音を伴う息の吐き出し（タイ語では動名詞として使用される）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1ため息をつく2ため息ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jai安堵
仕事が終わったのを見て、安堵のため息が聞こえました。
関連語
単語の分解
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaiため息をつく