ง้อ
ngɔ́ɔ意味
1動詞B1
仲直りしようとする、機嫌をとる
口論の後、相手に謝罪したり機嫌をとったりして仲直りしようとすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́口論する、言い争うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔ仲直りしようとする、機嫌をとるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘
親友と喧嘩したので、今日は彼と仲直りしに行かなければなりません。
他 7 件の例文折りたたむ
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
自分が悪いと分かっていても、彼はプライドが高すぎて自分から先に彼女と仲直りすることができませんでした。
妹が怒っているので、機嫌を直すようになだめに行かなければなりません。
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
昨日喧嘩をした後、彼女の機嫌を直してもらうために花を買いました。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาmaaเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
彼は一週間、彼女の機嫌を直そうとしていますが、彼女はまだ口をきいてくれません。
ต่อให้dtòr hâiพยายามpá-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
どんなに甘い言葉でなだめようとしても、彼女の機嫌を直すことはおそらくできないでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ngɔ́ɔ
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |