ปั๊ด
bpát意味
1副詞B2
極度に；強烈に
極度に、強烈に（通常、緑などの特定の色を強調する言葉として使用される）
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコなปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度に；強烈に2苛立ちや脅しを表す3ビューン；風の音มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
彼女は鮮やかな緑色のシャツを買って着ていたので、通りかかる誰もが目を奪われました。
他 3 件の例文折りたたむ
あの車は、非常に目を引く鮮やかな緑色に塗り替えられました。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
彼は今夜の仮装パーティーに行くために、髪を鮮やかで強烈な緑色に染めることにしました。
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
このおもちゃは強烈な緑色をしています。色が鮮やかなので、子供たちはきっと気に入るでしょう。
2感嘆詞C1
苛立ちや脅しを表す
突然の苛立ちやフラストレーションを示すため、または「〜してやる」といった脅すような行動の前にカジュアルに使用される
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ดื้อdêuuดื้อdêuu1頑固な、強情な、意地っ張りの2いたずらな、言うことを聞かない3（治療や制御に）抵抗を示す、難治性のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度に；強烈に2苛立ちや脅しを表す3ビューン；風の音ตีdteeตีdtee1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข็ดkètเข็ดkèt[動] 懲りるเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この子は本当に強情で、言うことを聞きません。お仕置きとしてお尻を叩いてやります。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
これ以上私を怒らせるようなことを言うなら、水をぶっかけますよ。
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
こいつはあまりにも鼻についてイライラするので、一発二発殴ってやりたくなります。
3感嘆詞C2
ビューン；風の音
風が突然または強く吹く音を表す擬音語
例文
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพัดมาpát maaพัดมาpát maa吹き寄せる、吹いてくるดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปั๊ดbpátปั๊ดbpát1極度に；強烈に2苛立ちや脅しを表す3ビューン；風の音ทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするหมวกmùuakหมวกmùuak1帽子2ヘルメット3類別詞：ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam水に落ちるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
突然、強い突風が吹き、私の帽子は水の中に飛ばされてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpát
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |