ทำสี
tam-sǐi意味
1動詞B1
塗装する、塗り直す、仕上げ直す
表面や物（家、車、家具など）に色のついた仕上げを施したり、新しくしたりすること。再塗装や仕上げ直しを含む。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1塗装する、塗り直す、仕上げ直す2（髪を）染める、カラーリングするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のซีดsîitซีดsîit1青白い（肌）2色あせた、くすんだแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
古い塗装が色あせてしまったので、車を塗り直してもらうつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoกำลังgam-langเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaจ้างjâangช่างchângมาmaaทำสีtam-sǐiรั้วrúuaบ้านใหม่bâan-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiปีหน้าbpii-nâa
来年、家のフェンス全体を塗り直すために塗装工を雇うお金を貯めています。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทำสีtam-sǐiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเก่าgàoควรkuuanขัดkàtผิวหน้าpǐu-nâaเดิมdəəmออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดจดmòt-jòtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiใหม่màiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีdâai-diiและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
古い木製家具を塗り直す前に、まず元の表面を完全に削り落とすべきです。そうすれば、新しい塗料の付きが良くなり、長持ちします。
2動詞B1
（髪を）染める、カラーリングする
美容室のサービスや自宅などで、染料を使って髪に色を付けること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทำสีผมtam-sǐi-pǒmทำสีผมtam-sǐi-pǒm髪を染めるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔnสีน้ำตาลอ่อนsǐi-nám-dtaan-ɔ̀ɔn明るい茶色、薄茶色
髪を明るい茶色に染めに行きたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàทำสีผมtam sĕe pŏmแรงๆraeng raengแบบนี้bàep néeต้องdtôngไปbpaiทำtamที่têeร้านráanดีกว่าdee gwàaอย่าyàaทำเองtam engเลยloieเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจะjàเสียsĭia
こんなに派手な色に染めるなら、自分ではやらずに美容院に行ったほうがいいですよ。髪が傷んでしまいますから。
การทำสีผมgaan-tam-sǐi-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángโดยdooiไม่mâiบำรุงbam-rungอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงสร้างkroong-sâangเส้นผมsên-pǒmอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́เปราะbprɔ̀ขาดkàatง่ายngâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
適切なコンディショニングをせずに頻繁に髪を染めると、髪の構造が弱くなり、長期的には髪がもろくなって切れやすくなる可能性がある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำสี は ทัม-สี と読むの？
tam-sǐi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi塗装する、塗り直す、仕上げ直す塗装する、塗り直す、仕上げ直す単語