ทำสี
tam sĕe
意味
1動詞B1
塗装する、塗り直す、仕上げ直す
表面や物（家、車、家具など）に色のついた仕上げを施したり、新しくしたりすること。再塗装や仕上げ直しを含む。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe1塗装する、塗り直す、仕上げ直す2（髪を）染める、カラーリングするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のสีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだ3弱い、活気がない（比喩的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
古い塗装が色あせてしまったので、車を塗り直してもらうつもりです。
2動詞B1
（髪を）染める、カラーリングする
美容室のサービスや自宅などで、染料を使って髪に色を付けること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏm髪を染めるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan òn明るい茶色、薄茶色
髪を明るい茶色に染めに行きたいです。
関連語
単語の分解
+
ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe塗装する、塗り直す、仕上げ直す