น่าหมั่นไส้

nâa màn sâi

意味

1形容詞B1

鼻につく、いけ好かない

特に人の自己満足、傲慢さ、またはひけらかすような態度により、不快にさせたりイライラさせたりする様子。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつけるตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えずมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）น่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâi鼻につく、いけ好かないจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼はいつも自慢ばかりしている。本当に鼻につく。

関連語

単語の分解

น่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒な動詞や形容詞の前に付き、その行為を受ける価値や傾向があることを示す接頭辞。「〜する価値がある」「〜に値する」「〜に適した」を意味する（例：น่ารัก = 愛らしい、น่ากิน = 美味しそう）。パート 1
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâi（気取った態度などに）イラつく、鼻につく独りよがりで見栄っ張り、過剰に可愛子ぶっている、あるいは傲慢だと思われる人に対して、特有の苛立ちや不快感を覚えること。からかったり、軽く嘲笑したくなるようなちょっとした反感を含意する。パート 2
น่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâi鼻につく、いけ好かない