ปลดออก
bplòt òk
意味
1名詞B1
解雇する、免職にする
人を仕事や役職から解任すること。解雇すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1解雇する、免職にする2～を取り外す、～を外すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1前の、この前の（後置）2〜前（期間の後に置かれる）
彼は先週、会社を解雇された。
2名詞B2
～を取り外す、～を外す
大きな物体から部品や構成要素を取り外したり、切り離したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] discharge (military/service)3[to] unlock; release; disengage4[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)5[to] dismiss; remove from postชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1部品、構成要素2交換部品、スペアパーツหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1マスク、仮面2見せかけ、仮面3マスク（類別詞：ใบ、ชิ้น）แอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CAออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行う
彼は洗浄と掃除のために、エアコンの前面パネルを取り外さなければならなかった。
関連語
似た意味
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる3（場所から）追い出す、立ち退かせる
- 解雇する、クビにする
- （学校・チーム・組織などから）追放する、退学させる
- （場所から）追い出す、立ち退かせる
ให้ออกhâi òkให้ออกhâi òk（人を）解雇する、辞めさせる
（人を）解雇する、辞めさせる
ถอดออกtòt òkถอดออกtòt òk脱ぐ、取り外す
脱ぐ、取り外す
เชิญออกchern òkเชิญออกchern òk退出を求める
退出を求める
เอาออกao òkเอาออกao òk取り出す、取り除く
取り出す、取り除く