บิลด์

bin

意味

1動詞B1

（筋肉や体を）鍛える

通常は運動を通じて、筋肉や体格を発達させたり強化したりすること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1フィットネスセンター、ジム2フィットネス（健康状態）、体力ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบิลด์binบิลด์bin1（筋肉や体を）鍛える2（感情や雰囲気を）盛り上げる、作り上げる3（ソフトウェアを）ビルドする、コンパイルする4ソフトウェアビルドกล้ามglâamกล้ามglâam筋肉
彼は筋肉をつけるために、毎日フィットネスセンターに通っています。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากyàakบิลด์binหุ่นhùnให้hâiสวยsǔuaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทั้งtángการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
良い体格を作りたいなら、食事と運動の両方において規律を守る必要があります。
เทรนเนอร์treen-nə̂əแนะนำnɛ́-namโปรแกรมbproo-grɛɛmสำหรับsǎm-ràpบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaส่วนหลังsùuan-lǎngและlɛ́ไหล่làiให้hâiฉันchǎn
トレーナーは、背中と肩の筋肉を鍛えるためのプログラムを私に勧めてくれました。
การgaanจะjàบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápโปรตีนbproo-dtiinในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
筋肉をより大きくするためには、体の必要量を満たすのに十分な量のタンパク質を摂取する必要があります。
2動詞B2

（感情や雰囲気を）盛り上げる、作り上げる

感情、雰囲気、物語などを徐々に作り上げたり、高めたりすること。

例文

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うบิลด์binบิลด์bin1（筋肉や体を）鍛える2（感情や雰囲気を）盛り上げる、作り上げる3（ソフトウェアを）ビルドする、コンパイルする4ソフトウェアビルドคนดูkon-duuคนดูkon-duu視聴者、観客ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบ
歌手は、コンサート中に観客を盛り上げる方法を知っておく必要があります。
他 3 件の例文
ผู้กำกับpôo gam-gàpค่อยๆkôi kôiบิลด์biuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiคนดูkon dooอินinตามdtaam
監督は、観客を感情移入させるために、登場人物の感情をゆっくりと高めていきます。
นักเขียนnák kĭianค่อยๆkôi kôiบิลด์biuปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaของkŏngเรื่องrêuuangขึ้นมาkêun maaทีละนิดtee lá nítทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอยากyàakติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
作家は物語の謎を少しずつ深めていき、読者が次の章を読みたくなるようにしています。
หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเก่งมากgèng-mâakในnaiการgaanบิลด์binบรรยากาศban-yaa-gàatน่ากลัวnâa-gluuaโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiฉากchàakตกใจdtòk-jaiเยอะyə́
このホラー映画は、ジャンプスケアを多用せずに、恐ろしい雰囲気を作り出すのが非常に上手です。
3動詞B2

（ソフトウェアを）ビルドする、コンパイルする

ソースコードをコンパイルし、各部分を統合することで、ソフトウェアの動作可能なバージョンを作成すること。

例文

โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əプログラマー、ソフトウェア開発者กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）บิลด์binบิลด์bin1（筋肉や体を）鍛える2（感情や雰囲気を）盛り上げる、作り上げる3（ソフトウェアを）ビルドする、コンパイルする4ソフトウェアビルドโค้ดkóotโค้ดkóot1コード（識別子）2コード（プログラミング）3コード、暗号、規則（記号／規則の体系）4コードを書く（プログラミング）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpテストする、試す、調べるโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1コンピュータプログラム、ソフトウェア、アプリケーション2予定、スケジュール、アジェンダ3プログラムする、予定を組む
プログラマーは、プログラムをテストするためにコードをビルドしようとしています。
他 3 件の例文
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmบิลด์binโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiใหม่màiแล้วlɛ́ɛoลองรันlɔɔng-ranอีกทีìik-tiiนะná
プロジェクトを再ビルドしますので、もう一度実行してみてください。
เราraoต้องdtɔ̂ngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákตัวdtuuaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàบิลด์binไม่ผ่านmâi-pàan
まずこのバグを修正する必要があります。そうしないと、システムのビルドが失敗します。
ทีมเราtiim-raoตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiการgaanบิลด์binแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกคืนtúk-kʉʉn
私たちのチームは、毎晩アプリケーションの最新バージョンを自動でビルドするプロセスを設定しました。
4名詞C1

ソフトウェアビルド

コンパイルされたプログラムの特定のバージョン。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのบิลด์binบิลด์bin1（筋肉や体を）鍛える2（感情や雰囲気を）盛り上げる、作り上げる3（ソフトウェアを）ビルドする、コンパイルする4ソフトウェアビルドล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1最新の、直近の2直近では、最近ではมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทีมtiimทีมtiimチーム、グループเทสtêetเทสtêet1テストする、試す2テスト、試験หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
最新のビルドをテストチームに送ってください。
他 3 件の例文
บิลด์binหมายเลขmǎai-lêek3.1.5มีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการล็อกอินgaan-lɔ́k-inเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด่วนdùuan
ビルド番号3.1.5はログインに問題があります。至急修正する必要があります。
ผู้ใช้pûu-cháiรายงานraai-ngaanว่าwâaบั๊กbákนี้níiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบิลด์binสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópบนbonบิลด์binที่tîiเสถียรsà-tǐianแล้วlɛ́ɛo
ユーザーからは、このバグは開発者用ビルドで発生したばかりで、安定版ビルドには見られないとの報告がありました。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaใช้งานchái-ngaanจริงjingเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoบิลด์binนี้níiไปbpaiทดสอบtót-sɔ̀ɔpบนbonเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจำลองjam-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นใจkwaam-mân-jai
実際の顧客にリリースする前に、確実を期すためにこのビルドをステージングサーバーにデプロイしてテストする必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บิลด์ は บิน と読むの？

bin

  • 末子音の音音節の終わりでは、ล は น（n）のように発音します。読まない文字ด์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bin

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

ここの ด์ は発音しません。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます