ตั๊บ

dtáp

意味

1感嘆詞B2

[感] ドスッ、バシッ

強い打撃音、ドスッという音、バシッという音

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâa（人）の顔を殴るโจรjoonโจรjoon1泥棒、強盗2山賊、盗賊ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにตั๊บdtápตั๊บdtáp1[感] ドスッ、バシッ2ぎっしり詰まった、パンパンの3[動] ヤる、セックスするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกองgɔɔngกองgɔɔng1山; 積み重ねられたもの2積む; 積み重ねる; 山にする3類別詞：山；積み重なり；集団；部隊4部門；部署；部隊；軍団กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）
彼は泥棒の顔をドスッと殴り、地面に倒れ込ませた。
他 3 件の例文
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
ボクサーは相手の首をバシッと蹴った。
พอpɔɔสิ้นsînเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โดนdoonถีบtìipอัดàtกำแพงgam-pɛɛngเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
怒鳴り声が止んだ直後、彼は壁にドスンと蹴り飛ばされた。
นักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngคนkonชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganเสียงsǐiangหมัดmàtกระทบgrà-tópเนื้อnʉ́ʉaดังdangตั๊บdtápอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
二人のならず者が殴り合いをしており、拳が肉を打つ鈍い音が不気味に響いていた。
2副詞C1

ぎっしり詰まった、パンパンの

隙間なくきつく詰まっている様子。密度が高い、きつい、またはパンパンに張った状態を表すのによく使われる

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車、電気列車3電気自動車；電動車両เบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1混み合う、押し合う2（競技などで）接戦である、競り合うแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4密な；ぎっしり詰まった5堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ตั๊บdtápตั๊บdtáp1[感] ドスッ、バシッ2ぎっしり詰まった、パンパンの3[動] ヤる、セックスするเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日の電車はものすごく混んでいた。
他 3 件の例文
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเข้าkâoฟิตเนสfít-nètทุกวันtúk-wanจนjonกล้ามแน่นglâam-nɛ̂nตั๊บdtápไปหมดbpai-mòtทั้งตัวtáng-dtuua
あの男の人は毎日ジムに通っているので、全身の筋肉がガチガチに引き締まっている。
ตารางงานdtaa-raang-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแน่นnɛ̂nตั๊บdtápจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
今月の私の仕事のスケジュールは、息をつく暇もないほどぎっしり詰まっている。
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeจุjùของkŏngมาmaaแน่นnâenตั๊บdtápถ้าtâaพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเพิ่มpêrmอีกèekซิปsípคงจะkong jàปริแตกbprì dtàekแน่ๆnâe nâe
このスーツケースは荷物でパンパンだ。これ以上詰め込もうとしたら、間違いなくチャックが弾け飛ぶだろう。
3動詞C2

[動] ヤる、セックスする

性行為をする（低俗なスラング）

例文

ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàao（〜と）聞く、知らせを受けるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตั๊บdtápตั๊บdtáp1[感] ドスッ、バシッ2ぎっしり詰まった、パンパンの3[動] ヤる、セックスするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1パーティー（社交行事）2パーティーをするเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切る
あの二人はパーティーが終わった後、こっそりヤりに行ったらしい。
他 3 件の例文
วัยรุ่นwai-rûnบางbaangกลุ่มglùmใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátตั๊บdtápกันganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
一部の若者は、特にセフレ探しやヤるためにマッチングアプリを使っている。
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiหลอกlɔ̀ɔkตั๊บdtápผู้หญิงpûu-yǐngแล้วlɛ́ɛoทิ้งขว้างtíng-kwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิวะsì-wáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap-bù-rùtเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
女を騙してヤるだけヤって捨てるような真似はするなよ。全然ジェントルマンじゃないぞ。
คำkamศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganอย่างyàangการไปgaan-bpaiตั๊บdtápหญิงสาวyǐng-sǎaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
成人男性の会話における「女をヤりに行く」といったスラングは、社会に深く根付いている男尊女卑的な価値観を反映している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dtáp

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます