เลยทีเดียว(loei tee-diiao)

意味

1副詞B1

実に、非常に（強調）

文末に置かれる強意語。何かが極めて、あるいは本当にそうであることを強調するために用いられる（「実に」「極めて」「非常に」などに類似）。

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiao実に、非常に（強調）
このレストランの料理は、実に美味しいです。

関連語

似た意味

เสียทีเดียวsĭia tee-diiaoเสียทีเดียวsĭia tee-diiao完全に、非常に、（否定文で）全く

完全に、非常に、（否定文で）全く

เชียวchiiaoเชียวchiiao1本当に、まったく（強調の終助詞）2本当に！、まったく！（強調の感嘆表現）
  • 本当に、まったく（強調の終助詞）
  • 本当に！、まったく！（強調の感嘆表現）
ซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiao1とても、かなり、完全に2完全には～ない（否定文で）
  • とても、かなり、完全に
  • 完全には～ない（否定文で）
จริง ๆjing jingจริง ๆjing jing1本当に；実に2[!] 本当に？
  • 本当に；実に
  • [!] 本当に？

単語の分解

เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）パート 1
+
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度に3全部で、合計でパート 2
เลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiao実に、非常に（強調）