เป็นใหญ่(bpen yài)
意味
1動詞B1
権力を持つ、指導者である
最高の権限や支配力を持つこと。長または責任者であること
例文
ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1権力を持つ、指導者である2支配する、優位に立つที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）
この家では、おばあちゃんが仕切っている。全員が彼女の言うことを聞かなければならない。
2動詞B2
支配する、優位に立つ
他者に対して支配的な力や影響力を持つこと。優位に立つこと、優勢であること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1権力を持つ、指導者である2支配する、優位に立つในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan友達のグループ、友人仲間ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1不快にさせる、機嫌を損ねる2意に逆らう3不快に感じる、苛立つเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は友人グループの中で支配的に振る舞うのが好きで、誰もあえて彼に逆らおうとはしない。
関連語
似た意味
ครองอำนาจkrong am-nâatครองอำนาจkrong am-nâat権力を握る、統治する
権力を握る、統治する
มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1権力を持つ、権限がある2力のある、権力のある
- 権力を持つ、権限がある
- 力のある、権力のある
ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1都市を統治する、支配する2支配的である、広く普及している
- 都市を統治する、支配する
- 支配的である、広く普及している
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1支配的な、最も強力で影響力のある2属音、ドミナント（音楽：音階の度数・和音）3ドミナント（音楽：機能）、属和音
- 支配的な、最も強力で影響力のある
- 属音、ドミナント（音楽：音階の度数・和音）
- ドミナント（音楽：機能）、属和音
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam導く、リーダーになる
導く、リーダーになる
単語の分解
+
เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài権力を持つ、指導者である