ปริแตก(bprì dtàek)

意味

1動詞B2

割れる、裂ける

圧力、乾燥、または膨張などが原因でひびが入る、裂け開く、または破裂すること

例文

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1ポケット2財布3助数詞：ใบ4かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2刃; ブレード; 羽根3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai多すぎるจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいรอยเย็บroi yépรอยเย็บroi yép縫い目、縫合線เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàek割れる、裂ける
このバッグは物を詰め込みすぎて、縫い目が裂け始めています。
他 3 件の例文
เขาkăoสวมsŭuamเสื้อsêuuaตัวเล็กdtuua lékมากmâakจนjonตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàปริแตกbprì dtàek
彼はとても小さなシャツを着ていたので、縫い目が今にもはぜそうでした。
บานประตูbaan bprà-dtooไม้máiเก่าgàoๆ-เริ่มrêrmปริแตกbprì dtàekเนื่องจากnêʉuang jàakตากแดดdtàak dàetจัดjàtมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
古い木製のドアは、長時間強い日差しにさらされたためにひび割れ始めました。
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกงอมsùk ngomมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeเปลือกbplèuakที่têeปริแตกbprì dtàekทำให้tam hâiแมลงmà-laengเข้าไปkâo bpaiเจาะjòกินได้gin dâaiง่ายngâai
熟しすぎた果物は皮が裂けることが多く、虫が入り込んで食べやすくなってしまいます。

関連語

単語の分解

ปริbprìปริbprì1少し裂けた、わずかにひび割れた2少し裂ける、わずかにヒビが入るパート 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1露見する；明るみに出る2解散する、崩壊する（比喩的）3割れた、ひびが入った4ひびが入る; 割れる; 砕ける5破裂する; 割れる6射精する、イくパート 2
ปริแตกbprì dtàekปริแตกbprì dtàek割れる、裂ける