ตกเบ็ด

dtòk-bèt

意味

1動詞A2

針と糸で魚を釣る

釣り糸に付けた針を使い、通常は餌を付けて魚を捕まえる、または捕まえようとする。

例文

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1針と糸で魚を釣る2人をおびき寄せる（比喩）3自慰する（女性についての俗語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川
父は川へ行き、釣り竿と釣り糸を使って魚を釣ります。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตกเบ็ดdtòk-bètแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiปลาbplaaสักsàkตัวdtuua
昨日、釣りに行きましたが、魚は一匹も釣れませんでした。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiตกเบ็ดdtòk-bètที่tîiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaใกล้บ้านglâi-bâan
明日は家の近くの釣り堀へ釣りに行きます。
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
彼は午前中ずっと運河のほとりに座って釣りをしていましたが、最初の一匹が釣れたのは正午近くになってからでした。
2動詞B2

人をおびき寄せる（比喩）

魅力的なもので人を誘い寄せる。多くの場合、だましたり罠に引き込んだりする目的で行う。

例文

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1おまけ、景品2おまけ；付加的な恩恵（比喩）ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1針と糸で魚を釣る2人をおびき寄せる（比喩）3自慰する（女性についての俗語）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng物を買う；買い物に行くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen不必要な、必要がない
この店は、おまけで客を釣って、必要のないものを買わせています。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
彼は甘い言葉で彼女を引き込み、その後は何度もお金を貸してほしいと頼み続けました。
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
詐欺師はよく、非現実的なほど高い利回りを餌にして、手っ取り早く金持ちになりたい人を誘い込み、投資のために送金させます。
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
経験不要で高収入を約束する求人広告は、求職者を誘い込み、応募費用を前払いさせるための策略にすぎない可能性があります。
3動詞B2

自慰する（女性についての俗語）

女性が性的な快感を得るために、自分の性器を刺激する。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師ว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaan行政を執る；公務を統括するตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1針と糸で魚を釣る2人をおびき寄せる（比喩）3自慰する（女性についての俗語）ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1月経、生理2月次の、毎月の3月経の、生理に関するปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
彼女は、生理中に自慰をしても安全かどうか医師に尋ねました。
他 3 件の例文
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
彼女は自慰を女性の私的な事柄だと考えているので、友人たちとその話をしたくありません。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
彼女は時々自慰をすることを認めていたが、パートナーがこの私的な事柄をほかの人に話したことに腹を立てていた。
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
医師は、女性の自慰は異常なことではないが、痛みが生じたり日常生活に支障を来したりする場合は医師に相談すべきだと説明した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
เบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿3縫い針（タイ北部方言）釣り針パート 2
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt針と糸で魚を釣る針と糸で魚を釣る単語

関連語

1針と糸で魚を釣る

2人をおびき寄せる（比喩）