ชลธร

chon-lá-tɔɔn

意味

1名詞C2

海、大洋

海または大洋（主に詩、古典、文学的な文脈で使用される）

例文

กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較する2なぞらえる、例えるความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yài広大な、広範囲に及ぶดั่งdàngดั่งdàng1～のよう、～のごとく（文語）2あたかも～のように；まるで～かのように（文語）3～のように；～に似て（文語）4～のように、～のごとく（文語）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海、大洋2山3雲ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1決して〜ない、どんなことがあっても〜ない2絶対に〜ない、断じて〜ないเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1干上がる、蒸発する2枯渇する、尽きる
詩人は、広大な愛を決して枯れることのない海に例えています。
他 3 件の例文
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
その文学作品の中では、魚の群れが藍色の海の中で楽しそうに泳いでいます。
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
その小さなジャンク船は、世界の反対側へ行くために、大海原の荒波を乗り越えなければなりませんでした。
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
この作品は、水面下のあらゆる生命を抱擁する海の壮大さを、見事に描写しています。
2名詞C2

山

山（主に詩、古典、文学的な文脈で使用される）

例文

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong修行僧、行脚僧เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2向こう側へ；横切って3飛ばす、省略する4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海、大洋2山3雲สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanそびえ立つ、そそり立つเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa求める、追求する、探し求めるความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1平穏、心の平安2静寂、静けさ3平和4治安、秩序
修行僧は平穏を求めて、そびえ立つ山を越えて旅をしました。
他 3 件の例文
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
この詩の一節では、「チョンラトーン」という言葉は、朝霧に包まれた山頂を表現するために使われています。
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
太陽が地平線に沈み始めると、野生の鳥たちは山にある巣へと飛んで帰っていきました。
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
古典文学における詩的な修辞では、天然の要塞としてそびえ立つ高い山がしばしば描写されます。
3名詞C2

雲

雲（主に詩、古典、文学的な文脈で使用される）

例文

กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1比較する2比較の、比較に関するความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo悲しみหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1くすんだ、光沢のない2憂鬱な、落ち込んだ3傷ついた（名誉など）ในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1海、大洋2山3雲ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng光を遮る; 遮光するตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1太陽2日光、陽光（詩的表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝に
詩人は、心の内の悲しみを朝の光を遮る雲に例えました。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
タイ文学において、大嵐の前に現れる暗く不気味な雲の描写は、不吉な前兆を伝えるためによく使われます。
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
連なる雲が風に乗って漂い、まるで乾いた大地に潤いをもたらすかのようでした。
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
詩の中で「雲」の代わりに「チョンラトーン」という言葉を使うことは、言語の優雅さを高め、パーリ語・サンスクリット語の影響を反映しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ชลธร は ชน-ละ-ทอน と読むの？

chon-lá-tɔɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

chon

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——