เปรียบ
bprìiap意味
1動詞B1
比較する
類似点や相違点を確認するために、2つ以上のものを並べて検討すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較する2なぞらえる、例えるราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa商品価格สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収する
先生は、購入を決める前に2つの店の価格を比較するように私たちに言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
研究者は、変数の違いを確認するために、第1ラウンドの結果を第2ラウンドと比較します。
2動詞B2
なぞらえる、例える
説明や解説のために、あるものを別のものに例えて言うこと（直喩でよく用いられる）。
例文
ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較する2なぞらえる、例えるความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúu知識、学力、理解เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎai懐中電灯ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1道を照らす2道を照らすための（修飾語）3道を示す；導くให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1迷わない2夢中にならない、騙されない
先生は知識を、私たちが道に迷わないように道を照らしてくれる懐中電灯に例えました。
他 3 件の例文折りたたむ
父は時間を金に例え、賢く使うように言いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprìiap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |