โอฆ
òokSignificati
1SostantivoC1
inondazione; torrente
un'inondazione, un torrente o una fiumana d'acqua (usato tipicamente in contesti letterari)
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...โอฆòokโอฆòok1inondazione; torrente2inondazione di impurità3massa; moltitudineหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàigrande inondazione; grave alluvioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1distruggere; rovinare2rovinare; minareเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichi
In letteratura, la parola "okha" è spesso usata per descrivere una vasta distesa d'acqua o una grande inondazione.
Altri 3 esempiMostra meno
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
L'improvvisa inondazione è sopraggiunta come un torrente pronto a spazzare via ogni cosa nella valle.
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Il fiume, un tempo calmo, si è trasformato in un'inondazione mortale, inghiottendo completamente le case dei villaggi durante la notte.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
La letteratura antica paragona spesso l'ira della natura a un'inondazione pronta a devastare la terra.
2SostantivoC2
inondazione di impurità
l'inondazione di passioni, dell'ignoranza o delle impurità che trascinano gli esseri nel ciclo delle rinascite (un concetto buddista)
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1essere cosciente; lucido2essere consapevole; attento al presente3mantenere la lucidità; restare calmoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pónlasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]โอฆòokโอฆòok1inondazione; torrente2inondazione di impurità3massa; moltitudineแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Il monaco ci ha insegnato a essere sempre consapevoli per poter attraversare il flusso di tutte le impurità.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
Praticare la meditazione Vipassana è il sentiero che aiuta gli esseri umani ad attraversare a nuoto questo flusso del ciclo di rinascite.
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Coloro che ancora si aggrappano e si dilettano nel flusso delle passioni cicleranno inevitabilmente attraverso infinite nascite e morti nel Samsara.
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Il Buddha pienamente illuminato è colui che ha attraversato completamente i quattro flussi dell'ignoranza e ha raggiunto la liberazione assoluta.
3SostantivoC2
massa; moltitudine
una grande quantità, un gruppo o una moltitudine di cose o persone; un raro significato letterario
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)ยกพลyók-ponยกพลyók-pon[mobilitare] le truppe; [schierare] le forzeมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)โอฆòokโอฆòok1inondazione; torrente2inondazione di impurità3massa; moltitudineมหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaenorme; gigantesco; immensoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamformidabile; imponente; che incute timore reverenzialeยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákmolto; estremamente
L'esercito nemico avanzava come una massa enorme, apparendo estremamente formidabile.
Altri 3 esempiMostra meno
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
Egli guardò la moltitudine di cittadini che erano venuti ad attendere il suo arrivo reale.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Le grida di battaglia della moltitudine di soldati echeggiarono in tutto il campo di battaglia.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Sebbene si trovasse in mezzo a una moltitudine di persone che accorrevano in massa, si sentiva inspiegabilmente solo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฆ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |