กลืนกิน

gleuun gin

Significati

1SostantivoB2

divorare; inghiottire

mangiare o inghiottire qualcosa completamente, spesso con avidità

Esempi

งูหลามngoo lăamงูหลามngoo lăampitoneตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1divorare; inghiottire2inghiottire; consumare; travolgere3assorbire; assimilare; prosciugareกวางgwaangกวางgwaang1cervo2muntjak; cervo latranteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Un grosso pitone può ingoiare un intero cervo.
2SostantivoB2

inghiottire; consumare; travolgere

avvolgere o sommergere qualcosa completamente, come nel caso di inondazioni, incendi, oscurità o altre forze travolgenti

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1tramonto2tramontare (del sole)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1divorare; inghiottire2inghiottire; consumare; travolgere3assorbire; assimilare; prosciugareทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangtutto; tutte le cose
Al tramonto del sole, l'oscurità ha lentamente inghiottito ogni cosa.
3SostantivoB2

assorbire; assimilare; prosciugare

assimilare o neutralizzare qualcosa di non fisico, o consumare risorse, potere o identità (ad es., una cultura che ne assorbe un'altra; costi che prosciugano un budget)

Esempi

การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuua1espansione; crescita (generale)2espansione/crescita (ambiti specifici)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1divorare; inghiottire2inghiottire; consumare; travolgere3assorbire; assimilare; prosciugareชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai margini
L'espansione della grande città sta lentamente assorbendo le piccole comunità della sua periferia.

Parole correlate

Analisi della parola

กลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)far passare cibo, bevande o altre sostanze dalla bocca giù per la gola fino allo stomacoParte 1
+
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareMangiare; mettere cibo in bocca, masticare (se applicabile) e deglutire. Colloquiale; termine più formale o educato con gli anziani: รับประทาน.Parte 2
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gindivorare; inghiottire