บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Significati

1VerboB2

raggiungere; arrivare a

raggiungere o arrivare a un determinato punto, stadio, livello, limite o condizione (spesso usato in stile formale).

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp námlivello dell'acquaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1argine; terrapieno2digaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1ottenere; conseguire; raggiungere (un accordo)2raggiungere; arrivare aขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite; confine; massimo/minimo2soglia; punto di rotturaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il livello dell'acqua nella diga ha ora raggiunto il limite di sicurezza.
Altri 3 esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
I negoziati di pace hanno raggiunto la fase più critica.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Si prevede che la temperatura di quest'estate raggiungerà il punto più alto in un decennio.
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Dopo molti anni di sviluppo, il progetto ha finalmente raggiunto uno stato in cui è pronto per essere lanciato al pubblico.
2VerboB2

ottenere; conseguire; raggiungere (un accordo)

conseguire con successo un obiettivo, un risultato, un traguardo o una comprensione; raggiungere un accordo o un consenso dopo uno sforzo.

Esempi

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1ottenere; conseguire; raggiungere (un accordo)2raggiungere; arrivare aเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiobiettivo di venditaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi2mettere e lasciare (per dopo)3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)
Il team ha lavorato duramente finché non ha finalmente raggiunto l'obiettivo di vendita prefissato.
Altri 7 esempi
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Dopo molti mesi di trattative, le due società hanno raggiunto con successo un accordo reciproco.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
Nonostante i disaccordi iniziali, l'assemblea è riuscita infine a raggiungere un consenso sulle questioni chiave.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
Questa ricerca è estremamente importante perché permetterà agli scienziati di raggiungere una nuova comprensione di questa malattia.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Molti praticanti del dharma sperano di raggiungere un giorno il Nirvana.
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
La pratica della consapevolezza e della meditazione di visione profonda è il sentiero che conduce un praticante a realizzare le nobili verità.
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Ha dedicato tutta la sua vita allo studio del Dharma, finché non ha finalmente raggiunto uno stato in cui la sua mente era libera da ogni impurità.
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Per raggiungere lo stato di Arhat, bisogna rinunciare completamente al sé e a tutti gli attaccamenti.

Parole correlate

Analisi della parola

บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneParte 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungraggiungere; arrivare a