มฤตยู

má-rít-dtà-yoo

Significati

1SostantivoC1

morte; Morte (personificata)

la morte; a volte rappresentata come una figura che porta la morte (es. il Tristo Mietitore)

Esempi

คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeพญามฤตยูphaya-má-rít-tá-yuพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passato
Le persone nascono e poi devono morire; nessuno può sfuggire alla morte (il Signore della Morte).
2SostantivoC2

Urano (astrologia)

Urano nell'astrologia thailandese; considerato un pianeta malefico

Esempi

ดาวมฤตยูโคจรทับลัคนาdáo-mrá-thu-yu-kho-jan-tháp-lák-khá-naอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàigrande cambiamentoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่คาดฝันmâi kâat fănไม่คาดฝันmâi kâat făninaspettato; imprevistoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Il pianeta Urano che transita sul proprio ascendente potrebbe causare cambiamenti di vita importanti e inaspettati.

Parole correlate