สัมมา
sǎm-maaSignificati
1AggettivoB2
retto; giusto (nel buddismo)
Moralmente giusto, appropriato o corretto secondo l'insegnamento buddista (es. retta visione, retta intenzione, retta parola).
Esempi
การมีgaan-miiการมีgaan-mii1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìRetta Visione (Buddismo)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônpunto di partenza; inizioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)พ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkessere liberi dalla sofferenza
Avere Samma Ditthi, o la Retta Visione, è il punto di partenza sul sentiero verso la cessazione della sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnสัมมาวาจาsǎm-maa-waa-jaaโดยdooiการgaanไม่mâiพูดpûutโกหกgoo-hòkไม่mâiพูดpûutส่อเสียดsɔ̀ɔ-sìiatและlɛ́ไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàap
Cerca di praticare la Retta Parola non mentendo, non parlando in modo divisivo e non usando parole aspre.
สัมมาsăm-maaสังsăngกัปgàpปะbpàคือkeuความkwaamดำริdam-rìชอบchôpซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการตั้งใจgaan dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและláeออกจากòk jàakกามgaam
Samma Sankappa è la Retta Intenzione, che significa avere l'intenzione di non nuocere, di non avere cattiva volontà e di rinunciare ai piaceri sensuali.
องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtในnaiอริยมรรคà-rí-yá-mákล้วนlúuanขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Tutti gli otto componenti del Nobile Ottuplice Sentiero iniziano con la parola 'Samma' per sottolineare la rettitudine e la correttezza secondo i principi buddisti.
2AvverbioB2
rettamente; giustamente (nel buddismo)
In modo retto o appropriato secondo l'insegnamento buddista.
Esempi
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítcondurre/vivere la propria vitaสัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maa1retto; giusto (nel buddismo)2rettamente; giustamente (nel buddismo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔndottrina; precetti
Un buon buddista dovrebbe vivere in modo retto secondo gli insegnamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
การประกอบอาชีพgaan-bprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipอย่างyàangสัมsǎmมาเป็นmaa-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin
Guadagnarsi da vivere in modo corretto è importante per osservare i precetti.
ผู้ที่pôo têeฝึกfèukสติปัฏฐานสี่sà-dtì-bpàt-tăan sèeจะสามารถjà săa-mâatพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangได้dâiอย่างyàangสัมมาsăm-maaและláeเป็นกลางbpen glaang
Chi pratica i Quattro Fondamenti della Consapevolezza può contemplare le cose in modo retto e neutrale.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mจะjàนำไปสู่การปฏิบัติnam-bpai-sùu-gaan-bpà-dtì-bàtตนdtonอย่างyàangสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaความสิ้นสุดkwaam-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Una volta comprese le Quattro Nobili Verità, ciò porterà a comportarsi in modo corretto per la fine della sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สัมsǎmสัมsǎm1intervistare (colloquiale; forma abbreviata)2intervistare (forma abbr.)intervistare (colloquiale; forma abbreviata)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
สัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maaretto; giusto (nel buddismo)retto; giusto (nel buddismo)Parola