สัมมา
săm-maa
Significati
1SostantivoB2
retto; giusto (nel buddismo)
Moralmente giusto, appropriato o corretto secondo l'insegnamento buddista (es. retta visione, retta intenzione, retta parola).
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìRetta Visione (Buddismo)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkessere liberi dalla sofferenza
Avere Samma Ditthi, o la Retta Visione, è il punto di partenza sul sentiero verso la cessazione della sofferenza.
2SostantivoB2
rettamente; giustamente (nel buddismo)
In modo retto o appropriato secondo l'insegnamento buddista.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítcondurre/vivere la propria vitaสัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1retto; giusto (nel buddismo)2rettamente; giustamente (nel buddismo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndottrina; precetti
Un buon buddista dovrebbe vivere in modo retto secondo gli insegnamenti.
Analisi della parola
+
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maaretto; giusto (nel buddismo)