กระแสน้ำป่า(grà-săae náam bpàa)
Significati
1SostantivoB2
torrente di montagna; corrente di piena improvvisa
un flusso d'acqua di ruscellamento improvviso e potente proveniente da altipiani o aree boscose, spesso carico di detriti e pericoloso
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1torrente di montagna; corrente di piena improvvisa2alluvione lampo (per estensione)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoni
Gli abitanti del villaggio che vivono vicino al ruscello devono fare attenzione al pericolo derivante dall'improvviso afflusso di acqua piovana durante la stagione delle piogge.
2SostantivoB2
alluvione lampo (per estensione)
per estensione, l'evento di un'inondazione improvvisa (alluvione lampo) che ha origine a monte o in colline boscose
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1torrente di montagna; corrente di piena improvvisa2alluvione lampo (per estensione)ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1inondazione lampo; torrente d'acqua2riversarsi con forza; sgorgareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ieri notte c'è stata una forte pioggia sulla montagna, che ha causato alluvioni lampo in diversi villaggi stamattina.
Parole correlate
Analisi della parola
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaParte 1
+
กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàatorrente di montagna; corrente di piena improvvisa