หลงระเริง(lŏng rá-rerng)
Significati
1VerboB2
montarsi la testa; farsi prendere la mano
Lasciarsi assorbire dal piacere, dal successo o dal potere fino al punto di diventare negligenti, arroganti o di dimenticare le proprie responsabilità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngmontarsi la testa; farsi prendere la manoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Dopo aver ricevuto molti elogi, ha iniziato a montarsi la testa e non ascoltava più nessuno.
Parole correlate
Significato simile
เห่อเหิมhèr hĕrmเห่อเหิมhèr hĕrm1montarsi la testa; essere arrogante2essere troppo ambizioso
- montarsi la testa; essere arrogante
- essere troppo ambizioso
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrnglasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
lasciarsi prendere la mano; montarsi la testa
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1godersela; abbandonarsi al piacere2spensierato; giulivo
- godersela; abbandonarsi al piacere
- spensierato; giulivo
ลำพองlam-pongลำพองlam-pongarrogante; presuntuoso
arrogante; presuntuoso
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1conquistare il cuore; guadagnarsi il favore2lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
- conquistare il cuore; guadagnarsi il favore
- lasciarsi prendere la mano; diventare troppo sicuri di sé
Analisi della parola
+
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerngmontarsi la testa; farsi prendere la mano