ข้ามพ้น(kâam pón)

Significati

1VerboB2

lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]

Andare oltre o superare un limite, un ostacolo o una difficoltà (spesso usato in senso figurato).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]2trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Credo che alla fine supereremo questo momento difficile.
2VerboC1

trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]

Andare oltre i limiti ordinari, in particolare elevarsi al di sopra delle preoccupazioni terrene, della sofferenza o dei confini.

Esempi

การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1lasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]2trascendere [qcs]; elevarsi al di sopra di [qcs]ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La meditazione aiuta la nostra mente a trascendere il caos della vita quotidiana.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoParte 2
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pónlasciarsi alle spalle [qcs]; superare [qcs]