โป๊ะ(bpó)
Significati
1SostantivoA2
paralume
Una copertura applicata sopra una lampada per diffondere o dirigere la luce.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontone; molo galleggiante2paralume3applicare pesantemente (trucco)4ops; beccatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampada; apparecchio di illuminazione; lanternaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Ho messo un paralume sulla lampada per attenuare la luce.
2SostantivoB1
pontone; molo galleggiante
Una piattaforma galleggiante o piccolo molo usato per salire in barca.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontone; molo galleggiante2paralume3applicare pesantemente (trucco)4ops; beccatoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La barca attraccherà al pontile galleggiante davanti al tempio; saliremo a bordo domani.
3InteriezioneB1
ops; beccato
Esclamazione usata quando qualcuno viene scoperto o smascherato, oppure quando viene rivelato un errore (gergo di internet/colloquiale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1storia; narrazione (informale)2Storia sui social mediaโป๊ะbpóโป๊ะbpó1pontone; molo galleggiante2paralume3applicare pesantemente (trucco)4ops; beccatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha detto di non aver mangiato la torta, ma la foto nelle storie lo ha smascherato completamente.
4VerboB2
applicare pesantemente (trucco)
Applicare il trucco, specialmente la cipria, in strati spessi o evidenti; esagerare con l'applicazione creando un effetto innaturale (colloquiale).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneโปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappareแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografia; foto
Oggi ho applicato accidentalmente troppa cipria, quindi il mio viso appariva innaturalmente pallido nelle foto.
Parole correlate
Significato simile
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1applicare uno strato spesso (di trucco)2schiaffo; tonfo (suono)3rattoppare; stuccare
- applicare uno strato spesso (di trucco)
- schiaffo; tonfo (suono)
- rattoppare; stuccare
พอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)
- applicare un cataplasma; impiastrare
- strato spesso; cataplasma
- sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)
- essere sufficiente; bastare (variante di พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuamolo; banchina; pontile
molo; banchina; pontile
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)
- approdo sul fiume/canale; molo
- zona in riva all'acqua (uso tradizionale)