อุ๊ย
úiSignificati
1InteriezioneA2
ops; oh! (sorpresa/lieve shock)
un'esclamazione che esprime sorpresa, lieve shock o un piccolo errore
Esempi
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchiave di casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Ops, ho dimenticato di portare la chiave di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ops, sono quasi inciampato sulle scale; meno male che ho afferrato il corrimano in tempo.
Ops, il mio telefono ha chiamato accidentalmente il capo.
Oh! Scusa, ho rovesciato accidentalmente il tuo bicchiere.
2SostantivoB2
nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)
Termine della Thailandia settentrionale che indica un nonno o una nonna, sia paterni sia materni; anche appellativo rispettoso per una persona anziana.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ops; oh! (sorpresa/lieve shock)2nonno o nonna; anziano (Thailandia settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Domani porterò mio nipote a trovare la sua nonna materna a Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ci ha detto di finire di mangiare prima di andare a giocare.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Quando c'è un evento di offerta nel villaggio, tutti vanno a rendere omaggio all'anziana nonna per ricevere benedizioni e ascoltare i suoi insegnamenti.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Le persone della comunità si rivolgono a lei rispettosamente come 'Ui', perché è un'anziana gentile che aiuta gli altri da molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
úi
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |