แอ้ม (ɛ̂ɛm) — mangiare; riuscire a mangiare (colloquiale)

Significati

1VerboB2

mangiare; riuscire a mangiare (colloquiale)

Mangiare o riuscire a mangiare qualcosa; spesso usato in espressioni negative per indicare che non si riesce a mangiarne o a ottenerne affatto.

Esempi

น้องnóng หนูnŏo อ้าปากâa bpàak กว้างๆgwâang gwâang แล้วláeo แอ้มâem ข้าวkâao คำkam โตๆdoh dtoh เลยloie ลูกlôok

Apri bene la bocca e prendi un bel boccone di riso, tesoro.

Altri 3 esempi

พอpɔɔ คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ป้อนbpɔ̂ɔn แอปเปิลɛ́p-bpə̂n บดbòt ให้hâi น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รีบrîip อ้าปากâa-bpàak แอ้มɛ̂ɛm ทันทีtan-tii

Quando la mamma ha dato al bambino la purea di mele, lui ha aperto subito la bocca per prenderne un morso.

เวลาwee-laa ป้อนbpɔ̂ɔn ข้าวkâao เด็กdèk ที่tîi กินยากgin-yâak เราrao ต้องdtɔ̂ng หลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔ ให้hâi เขาkǎo อ้าปากâa-bpàak แอ้มɛ̂ɛm ทีละtii-lá คำkam

Quando si dà da mangiare a un bambino difficile, bisogna convincerlo con l'inganno ad aprire la bocca per fargli prendere un boccone alla volta.

คุณยายkun-yaai ยื่นyʉ̂ʉn ขนมkà-nǒm ให้hâi หลานlǎan ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp บอกให้bɔ̀ɔk-hâi รีบrîip แอ้มɛ̂ɛm ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi มดmót จะjà มาmaa ตอมdtɔɔm

La nonna ha dato uno spuntino al suo nipotino, dicendogli di mangiarne subito un boccone prima che arrivassero le formiche.

2VerboB2

ottenere; procurarsi; mettere le mani su qualcosa (colloquiale)

Ottenere qualcosa che si desidera o riuscire a goderne; spesso usato in frasi negative per indicare che non si ottiene nulla o che non si ha alcuna possibilità di ottenerlo.

Esempi

ปีนี้bpii-níi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi จ่ายjàai โบนัสboo-nát พนักงานpá-nák-ngaan เลยləəi อดòt แอ้มɛ̂ɛm กันgan หมดmòt

Quest’anno l’azienda non pagherà i bonus, quindi nessuno dei dipendenti ne riceverà.

Altri 3 esempi

ฉันchǎn ร่วมrûuam ชิงโชคching-chôok ตั้งdtâng หลายlǎai ครั้งkráng แต่dtɛ̀ɛ ยังไม่ได้yang-mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm รางวัลraang-wan เลยləəi

Ho partecipato a così tante estrazioni a premi, ma non ho ancora vinto nulla.

เขาkǎo หวังwǎng จะได้jà-dâai เงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòk ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət พินัยกรรมpí-nai-gam กลับglàp ไม่มีmâi-mii ชื่อchʉ̂ʉ เขาkǎo เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm สักsàk บาทbàat

Si aspettava una grossa eredità, ma quando fu letto il testamento, il suo nome non c’era, quindi non ricevette nemmeno un baht.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi สนิทsà-nìt กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ถ้าtâa ผลงานpǒn-ngaan ไม่mâi ถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen ก็gɔ̂อย่าyàa หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai แอ้มɛ̂ɛm โบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet

Per quanto tu possa essere in buoni rapporti con il capo, non aspettarti di ottenere quel bonus speciale se il tuo rendimento non raggiunge lo standard.

3VerboC1

fare sesso con [qcn]; scopare

avere rapporti sessuali con qualcuno; portarsi a letto qualcuno (gergo)

Esempi

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán ตามจีบdtaam-jìip เธอtəə มาmaa เป็นbpen ปีbpii แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâai แอ้มɛ̂ɛm สักทีsàk-tii

Quel tizio ci prova con lei da un anno, ma non è ancora riuscito a concludere nulla.

Altri 3 esempi

พวกpûuak ผู้ชายpûu-chaai เจ้าชู้jâo-chúu มักจะmák-jà คุยโวkui-woo ในnai วงเหล้าwong-lâo ว่าwâa ไปbpai แอ้มɛ̂ɛm สาวsǎao คนไหนkon-nǎi มาmaa บ้างbâang

I playboy spesso si vantano tra una bevuta e l'altra delle ragazze con cui sono andati a letto.

คาสโนว่าkaa-sà-noo-wâa ตัวพ่อdtuua pôr อย่างyàang เขาkăo วางแผนwaang păen ตีสนิทdtee sà-nìt หญิงสาวyĭng săao เพียงpiiang เพื่อpêuua หวังwăng จะjà แอ้มâem เธอter แล้วก็láeo gâw ทิ้งtíng ไปbpai

Un incallito Casanova come lui complotta per avvicinarsi a giovani donne, con la sola speranza di portarsele a letto per poi mollarle.

เธอtəə รู้ทันrúu-tan เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จึงjʉng ประกาศกร้าวbprà-gàat-grâao ว่าwâa ชาติchâat นี้níi อย่าyàa หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai แอ้มɛ̂ɛm เธอtəə เลยləəi

Lei ha capito subito i suoi giochetti e ha dichiarato con fermezza che in questa vita lui non dovrebbe nemmeno sperare di finire a letto con lei.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleMai tho
Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

ɛ̂ɛm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

3fare sesso con [qcn]; scopare

Varianti · Standard

เผด็จศึกpà-dèt-sʉ̀k

riuscire ad andare a letto con qualcuno

Scrittura thailandese

Dal blog

แอ้ม

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Discendente

Parole correlate

3fare sesso con [qcn]; scopare

Varianti · Standard