กินยาก
gin yâakSignificati
1AggettivoA2
schizzinoso col cibo; difficile di gusti
Descrive una persona molto selettiva con il cibo, che rifiuta molti piatti o mangia solo determinate cose.
Esempi
หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินยากgin yâakกินยากgin yâak1schizzinoso col cibo; difficile di gusti2difficile o scomodo da mangiare3sgradevole al gusto; difficile da ingoiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)ผักpàkผักpàkverdureเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mio nipote è di gusti difficili; non tocca affatto le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเขาkǎoกินginยากมากyâak-mâakเลือกlʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛข้าวผัดkâao-pàtกับgàpไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt
Un tempo era di gusti molto difficili, sceglieva solo riso fritto e pollo fritto.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaพาไปpaa bpaiกินginร้านบุฟเฟต์ráan búp-fâyเขาkăoอาจàatไม่mâiคุ้มkúmเพราะpráwเขาkăoกินยากgin yâakและláeเลือกlêuuakน้อยมากnói mâak
Se lo portiamo a un buffet domani, potrebbe non valerne la pena perché è di gusti difficili e sceglie pochissimo.
ลูกสาวlôok săaoฉันchănกินยากgin yâakต้องdtôngค่อยkôiๆ-แนะนำเมนูnáe-nam may-nooใหม่màiและláeให้hâiลองชิมlong chimทีละนิดtee lá nít
Mia figlia è di gusti difficili; devo introdurre gradualmente nuovi piatti e lasciarle provare piccoli bocconi.
2AggettivoA2
difficile o scomodo da mangiare
Detto di un alimento che richiede uno sforzo per essere mangiato, per esempio perché ha molte lische o un guscio da rimuovere.
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กินยากgin yâakกินยากgin yâak1schizzinoso col cibo; difficile di gusti2difficile o scomodo da mangiare3sgradevole al gusto; difficile da ingoiareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireก้างgâangก้างgâang1lisca; lisca di pesce2in senso figurato: ostacolo; persona d'intralcioเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Questo pesce è difficile da mangiare perché ha molte lische.
Altri 3 esempiMostra meno
Mangiare questo granchio richiede un po' di lavoro. Prima devi togliere il guscio.
หอยhŏiขมkŏmจานjaanนี้néeอร่อยà-ròiแต่dtàeกินยากgin yâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanแคะkáeเนื้อnéuuaออกจากòk jàakเปลือกbplèuak
Queste lumache d'acqua dolce sono deliziose, ma mangiarle richiede un po' di lavoro perché bisogna estrarre la carne dai gusci con uno stuzzicadenti.
3AggettivoB1
sgradevole al gusto; difficile da ingoiare
Descrive cibo o medicine che hanno un cattivo sapore o sono difficili da ingoiare.
Esempi
ยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náammedicina liquida; sciroppoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกินยากgin yâakกินยากgin yâak1schizzinoso col cibo; difficile di gusti2difficile o scomodo da mangiare3sgradevole al gusto; difficile da ingoiareสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Questo medicinale liquido è molto amaro e difficile da assumere per i bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
สมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaนี้néeกลิ่นแรงglìn raengกินยากgin yâakต้องdtôngผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungช่วยchûuai
Quest'erba ha un odore forte ed è difficile da deglutire; è necessario mescolarla con il miele.
La pillola è troppo grande e difficile da deglutire, quindi deve essere divisa in due.
อาหารคลีนaa-hăan kleenบางเมนูรสชาติbaang may-noo rót-châatอ่อนònไปbpaiทำให้tam hâiกินยากgin yâakสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชินchinกับgàpรสจัดrót jàt
Alcuni piatti della cucina salutista sono troppo insipidi, il che li rende difficili da mangiare per chi è abituato ai sapori forti.
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
กินยากgin yâakกินยากgin yâakschizzinoso col cibo; difficile di gustischizzinoso col cibo; difficile di gustiParola