ตามจีบ
dtaam-jìipSignificato
1VerboB1
corteggiare
cercare insistentemente di conquistare l'affetto di qualcuno; corteggiare o perseguire romanticamente qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipcorteggiareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Lei gli piace molto, quindi la corteggia ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตามจีบdtaam-jìipแฟนfɛɛnเขาkǎoอยู่yùuเป็นbpenปีbpiiกว่าgwàaเธอtəəจะjàยอมyɔɔmตกลงไปdtòk-long-bpaiเดทdèetด้วยdûuai
Mio fratello maggiore ha corteggiato la sua ragazza per un anno prima che lei accettasse finalmente di uscire con lui.
ฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánซื้อséuดอกไม้dòk máaiมาmaaให้hâiพี่สาวpêe săaoฉันchănทุกtúkอาทิตย์aa-títสงสัยsŏng săiจะjàมาmaaตามจีบdtaam jèepแน่ๆnâe nâe
Vedo quell'uomo portare fiori a mia sorella maggiore ogni settimana. Sospetto che stia decisamente cercando di corteggiarla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàรู้rúuว่าwâaเธอtəəมีmiiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiลดละlót-láความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตามจีบdtaam-jìipเธอtəəโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaสักวันsàk-wanเธอtəəจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Anche se sapeva che a lei piaceva già qualcun altro, non ha rinunciato ai suoi sforzi per corteggiarla, sperando che un giorno lei cambiasse idea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)seguire; andare dietro aParte 1
+
จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)flirtare; corteggiare (informale)Parte 2
ตามจีบdtaam-jìipตามจีบdtaam-jìipcorteggiarecorteggiareParola