โตๆ

doh dtoh

Significati

1AggettivoA2

grande; grosso; di notevoli dimensioni

Di grandi dimensioni; forma raddoppiata usata spesso per descrivere esemplari grandi di qualcosa o per enfatizzare la dimensione desiderata.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; grosso; di notevoli dimensioni2adulto; più grande
A casa sua c'è un cane molto grande.
Altri 3 esempi
แม่mâeซื้อséuปลาbplaaตัวdtuuaโตๆdoh dtohมาmaaทำtamอาหารเย็นaa-hăan yen
La mamma ha comprato un pesce molto grande da cucinare per cena.
อยากได้yàak dâiเค้กkékชิ้นchínโตๆdoh dtohกินginคนเดียวkon diiaoเลยloie
Voglio una fetta di torta molto grande tutta per me.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeให้hâiข้าวkâaoจานjaanโตๆdoh dtohกินginจานjaanเดียวdiiaoก็gâwอิ่มแล้วìm láew
Questo ristorante serve un piatto di riso molto grande; basta un solo piatto e sei sazio.
2AggettivoB1

adulto; più grande

Descrive persone mature o più grandi di età (es. bambini grandi, adulti).

Esempi

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; grosso; di notevoli dimensioni2adulto; più grandeนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questo giocattolo è per bambini più grandi.
Altri 3 esempi
โตๆdoh dtohกันganแล้วláeoเลิกlêrkทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiได้แล้วdâai láew
Siete tutti adulti ormai, potete smettere di litigare per cose futili.
พอporเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiโตๆdoh dtohแล้วláeoความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpก็gâwมีmeeมากขึ้นmâak kêunเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Una volta diventati adulti, è naturale avere più responsabilità.
ปัญหาbpan-hăaบางอย่างbaang yàangต้องdtôngรอrorให้hâiโตๆdoh dtohก่อนgònถึงจะtĕung jàเข้าใจkâo jaiไม่สามารถmâi săa-mâatอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkฟังfangได้dâi
Alcuni problemi richiedono di essere più grandi per essere compresi; non possono essere spiegati a un bambino.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โตๆ si dice โต-โต?

doh dtoh

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

doh

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1grande; grosso; di notevoli dimensioni

2adulto; più grande